みなさまこんにちは！ 前回の記事で「運動不足に Just Dance をアマゾンで注文！」が、優先順位が低いので（生活必需品ではないので）配送は後回しで届くの月末・・・とか書いてましたが・・・ 遂に・・・・ 必需品以外のお届け中止・・・となりましたーーー…
みなさまこんにちは！ 日本は学校開始など、外出禁止が徐々に解除されているのでしょうか？ 花見の映像を見て・・・・どうかぶり返しませんように・・・と心配になってしまいました。 そしてここヨーロッパは・・・ 「日本のみなさま大丈夫ですか？」 と言っ…
みなさまこんにちは！ 「日本の皆様ご無事でしょうか？」なーんて遠いところから日本を心配する記事を書いていたら・・・ あれよあれよと言う間に「ヨーロッパ、大丈夫？」と心配される立場に大逆転してしまいました。 恐れていた感染拡大・・・そして予想し…
ゼロか・・・ 100か！？ こんにちは。 世界中が新型ウイルスの影響で縮こまり、心身的打撃も、経済的打撃も大きくなってきましたね。 私はずっと変わらず在宅で翻訳をやっています。 あんなに「在宅は一生は続けたくない」と思っていたけれど、こういう事態…
みなさまこんにちは。 新型ウイルスの影響で、自宅からリモートワークをされてる方もいらっしゃるのでしょうか。 今回、日本の対応の緩さが国際的にも話題になってますね・・・。 この問題が発生した後に駐在で中国に戻らなければいけなかった方々もたくさん…
こんにちは！ 翻訳の仕事を再開して、早くも1ヵ月が過ぎました。 最初の頃は「納期に間に合わせなきゃ」と、必至の形相で仕事をしていたのですが、翻訳処理スピードが少し上がってきたのか、最近は、翻訳している内容から学ぶことの多さに感動したりする余裕…
みなさまこんにちは！ 子どもの風邪、大型案件の翻訳で、ずっと忙しくしておりました。 翻訳は、去年末の私からは想像できないくらい楽しんでいます！ 人生、本当にどう転ぶか分からないものですね～。 方向転換してプログラマーになろう！と思った数ヵ月前…
みなさまこんにちは！ 週末をいかがお過ごしでしょうか？ 私の方は、先週の真ん中くらいから・・・ ( ꒪⌓꒪) こーなってました。 ドキドキの大型案件を受け、「よし！頑張るぞ！」と気合を入れたのも束の間・・・ 娘がすっごい咳をし始め・・・続いて息子も…
こんにちは！ みなさま素敵な週末をお過ごしになりましたでしょうか？ 私は〇〇才の誕生日で、家族みんなにお祝いしていただきました(○'艸`*) オフィシャリーにお酒が飲める年齢になりました～～～～～～～(◍˃̶ᗜ˂̶◍)ﾉ" ↑なぜ見え透いた嘘をつく・・・ ↑たく…
みなさま、本当にご無沙汰しております！ なぜだか「翻訳やめます！」宣言をした後も読者になってくださった方もおられて、本当に感謝感謝です！ 「翻訳やめます！」って言った後に決まった外資のフルタイムの翻訳の仕事を受けることにし、結局まだ翻訳やっ…
みなさまこんにちは！ ちょっと忙しくてブログのUPできなくなるかも～ とか言っておいて・・・・これかよ、おい！ って思われてる方もおられると思いますが( ,,>З<)ﾌﾞﾌﾟｯ ちょっと宣伝させてくださ～い！ Délice Works という屋号を掲げて取り組んだ『最初の…
みなさま、大変ご無沙汰しております。 仕事も始まり、いつも通りの毎日が始まったところでしょうか？ フランスも月曜日から通常通り・・・なのですが・・・・今日は水曜なので子どもたちはお休みです(;;;´Д｀) 子どもたち、もうすっかりバカンス慣れしてい…
明けましておめでとうございます！！ さて！2020年、始まりましたね～！！！ とか言っても・・・・街はまだまだクリスマス一色で、2020年になった実感一切なし・・・なのですが・・・(￣∇￣*)ゞｴﾍﾍ 今年は東京オリンピックもあり、益々日本が盛り上がる年に…
みなさまこんにちは！ フランスは朝の3時。 相変わらずの早起き・・・・ではなく、また・・・・ I・MO・TA・RE、です(☄ฺ♛ฺˌ̫̮♛ฺ)ｳﾌ ↑アルファベットで書くと「胃もたれ」とてオシャレに見えてしまうから不思議。え？見えてません？ いやいや、クリスマスは風…
みなさま年末をいかがお過ごしでしょうか？ 私の方はクリスマスが終わり（と言っても街はまだまだクリスマス一色ですが）、のんびりしています。 のんびり・・・と言っても子どもたちがバカンスなので、毎日どこかのクリスマス市に出没したり、またドルフィ…
こんにちは～ その２の続きです！（その１はこちら） さて、今回で中国ライフのお話は最終回としたいと思います（書こうと思ったらネタは底なしにあるのですが） サービスって何？編 社会主義国、中国。対するサービス大国、ジャパン。 そりゃ～もう、ものっ…
ご無沙汰しております！ フルタイムで決まった翻訳のお仕事は、結局来年1月中旬開始、ということで、今は翻訳の復習（通信講座取った時の基礎講座のテキストをおさらいしてます。やっぱりイイ）、イラスト作成、Udemyのレッスン（タブレットで就寝前に。でも…
みなさまこんにちは！ ちょっとバタバタしていてなかなかブログ書く時間がないのですが・・・ Web関連の仕事を開始する前に、これまで細々とやっていたイラストを本格的にやってみようと、Webサイト開設に先立って、Twitterとインスタのアカウントを作成して…
と、いう訳で（どういう訳かご存知ない方は昨日の記事へ～！）、急遽中国は北京に駐在することになったわけですが、当時の私は中国に関して何も、本当に何も知らなかった。 社会主義国。 中国語話す。 隣の国。 今、めっきめきに経済成長してる。 ↑この位の…
どうもどうもこんにちは！ 私は今から約10年ほど前に中国は北京に、約2年程駐在しておりました。 いやこれ、ネタの宝庫( ^ิ艸^ิﾟ) 今まで特に機会がなくお話していなかったのですが、せっかくなので思い出話でもしようかな、と思います(◍˃̶ᗜ˂̶◍)ﾉ" ご興味の…
どうもどうも、こんにちは！ フランスに住みながら、義理母がスウェーデン人なので「スウェーデン風クリスマス」を毎年過ごしてるのですが、先日のスウェーデン人会クリスマス市に引き続き、こちらも毎年恒例の「スウェーデン料理のレストランでランチの食材…
みなさまこんにちは！ 契約書の行ったり来たりなどなどでまだ辛うじて暇人しております（うふ） （翻訳は、トライアル➡合否の連絡➡契約書など書類関係の手続き➡お仕事開始までに数ヵ月、下手すりゃ半年とか普通にかかる場合が多いようです） 翻訳始めたら睡…
こんにちは！ フランスはいよいよ、いよいよクリスマス一色！！イベント目白押し！！ この別名「高カロリー祭！」が年明けてガレット・デ・ロアを食べるまで続くのです・・・(;ﾟ;ж;ﾟ; )ﾌﾞｯ っていうか・・・日本ではお正月料理で疲れた胃を労わる七草がゆを…
こんにちは！ 2020応援ソング「パプリカ」の英語版が出ましたね！！！！ 英語版もとても素敵♪ 我が家は、今年夏に一時帰国した際に参加したプラネタリムでの子どもたちのイベントでこの曲と出会い、以来大ファン！！ 会場の子どもたち全員でこの歌を歌ったの…
どうもどうも！ 行って来ました！ペンギンさんに会いに、Marineland へ！！！ 南仏は観光地なので夏と冬の人口密度がものっそ変わるのですが、シーズンオフの今、マリーンランドもガラッガラでした。 ガラッガラだとどうなるかというと、中のお店は8割がた閉…
どうもどうも！ フランスは只今朝の5時。 強風が吹き荒れ、目が覚めてしまいました。 さて、昨日「フリーランスが大変だと思う理由」という記事を書きましたが、オッと、言い忘れていたことが一つ！ 最大の欠点は・・・ 収入が安定しない！ これに尽きる。 …
みなさまこんにちは！ さて、今年も恐怖のあのシーズンが到来・・・。 そう・・・・クリスマスという名の・・・ 高カロリー祭(￣x￣;)うぷっ←考えただけで胃もたれ・・・ このシーズン、我が家では義理母がスウェーデン人のため、スウェーデン人会のクリスマ…
みなさまこんにちは！ （今日はブログの最後にお得情報がありますので、お見逃しなく！） 遂に、CodeacademyでのHTMLの学習が終わりました。 これからCSSとJavascriptもやる予定なのですが、今やってるUdemyの企画のレッスンを受け、もう「作りたい」欲求が…
こんにちは！ フランスは今・・・・朝の4時です。 え～何をしているかというと・・・・ 仕事をちょっぴりして（日中に勉強する時間を確保するため）、その後色々アドバイスをいただいた中で、Udemyの中で気になるレッスンを１つ、購入しました！ コチラ⇩ ※気…
どうもどうもこんにちは！ クリームパスタをお腹いっぱい食べた昼下がり・・・ ファンヒーター付けないと寒いし・・・・付けると眠くなるし・・・ ってなわけで、付けたり消したりしながらCodeacademyの課題に取り組んでおります。 さて！ 私・・・・ 謝らな…
