みなさまこんにちは！ 日本は学校開始など、外出禁止が徐々に解除されているのでしょうか？ 花見の映像を見て・・・・どうかぶり返しませんように・・・と心配になってしまいました。 そしてここヨーロッパは・・・ 「日本のみなさま大丈夫ですか？」 と言っ…

みなさまこんにちは。 新型ウイルスの影響で、自宅からリモートワークをされてる方もいらっしゃるのでしょうか。 今回、日本の対応の緩さが国際的にも話題になってますね・・・。 この問題が発生した後に駐在で中国に戻らなければいけなかった方々もたくさん…

みなさまこんにちは！ 子どもの風邪、大型案件の翻訳で、ずっと忙しくしておりました。 翻訳は、去年末の私からは想像できないくらい楽しんでいます！ 人生、本当にどう転ぶか分からないものですね～。 方向転換してプログラマーになろう！と思った数ヵ月前…

みなさまこんにちは！ 週末をいかがお過ごしでしょうか？ 私の方は、先週の真ん中くらいから・・・ ( ꒪⌓꒪) こーなってました。 ドキドキの大型案件を受け、「よし！頑張るぞ！」と気合を入れたのも束の間・・・ 娘がすっごい咳をし始め・・・続いて息子も…

こんにちは！ みなさま素敵な週末をお過ごしになりましたでしょうか？ 私は〇〇才の誕生日で、家族みんなにお祝いしていただきました(○'艸`*) オフィシャリーにお酒が飲める年齢になりました～～～～～～～(◍˃̶ᗜ˂̶◍)ﾉ" ↑なぜ見え透いた嘘をつく・・・ ↑たく…

みなさまこんにちは！ フランスは朝の3時。 相変わらずの早起き・・・・ではなく、また・・・・ I・MO・TA・RE、です(☄ฺ♛ฺˌ̫̮♛ฺ)ｳﾌ ↑アルファベットで書くと「胃もたれ」とてオシャレに見えてしまうから不思議。え？見えてません？ いやいや、クリスマスは風…

みなさまこんにちは！ さて、今年も恐怖のあのシーズンが到来・・・。 そう・・・・クリスマスという名の・・・ 高カロリー祭(￣x￣;)うぷっ←考えただけで胃もたれ・・・ このシーズン、我が家では義理母がスウェーデン人のため、スウェーデン人会のクリスマ…

みなさまこんにちは！ （今日はブログの最後にお得情報がありますので、お見逃しなく！） 遂に、CodeacademyでのHTMLの学習が終わりました。 これからCSSとJavascriptもやる予定なのですが、今やってるUdemyの企画のレッスンを受け、もう「作りたい」欲求が…

こんにちは！ フランスは今・・・・朝の4時です。 え～何をしているかというと・・・・ 仕事をちょっぴりして（日中に勉強する時間を確保するため）、その後色々アドバイスをいただいた中で、Udemyの中で気になるレッスンを１つ、購入しました！ コチラ⇩ ※気…

どうもどうもこんにちは！ クリームパスタをお腹いっぱい食べた昼下がり・・・ ファンヒーター付けないと寒いし・・・・付けると眠くなるし・・・ ってなわけで、付けたり消したりしながらCodeacademyの課題に取り組んでおります。 さて！ 私・・・・ 謝らな…

こんにちは！ フランスはいよいよ寒くなってきました。 朝起きたら外が雲海で、窓が白くなっていて、温度計みたら外気温2度とか(;;;´Д｀)ぷるぷる すき焼き～ お鍋～ ってなってます！ 日本の冬といえば美味しいごはんもですが、何と言っても乾燥！！！ とい…

こんにちは！ フランスは今週は3日連休！ なのにお天気が悪いので時間を持て余してます（ふふ） さて、ありがたいことに翻訳をやめて「プログラマーなります！」と宣言してからも少しずつ読者になってくださる方が増え、感謝感謝！ 「プログラミング」に興味…

みなさまこんにちは！ フランスは明日から3連休です♪ この3連休でフランスのITパスポート（的）試験を全部終わらせたいところ。 そして、本試験→フランスでプログラミングコース受講なのですが、その前に、夫婦でアメリカのオンラインコーディング講座を受講…

みなさまこんにちは！ 日本もだんだん肌寒くなってきましたでしょうか？ 南仏も秋は雨が多く（しかもなぜか週末！！！）、私が「洗濯物乾かない～～」って言ってる隣で子どもたちは新しく買ってもらった長靴に大喜び！（すぐ小さくなるので毎年買うはめに・…

みなさまこんにちは。 さきほど契約のある翻訳会社さんから、消費税10%になった関係で、報酬も2%分上がる、というご連絡をいただきました。 これ、ツイッターでもかなり話題になっており、「お金のことだから言い辛い・・・あっちから言ってくれたらいいのに…

どうもどうも！ 未就学児の母、卒業ほやほやの新人翻訳者でございます！ 昨日は金曜は午前中しか働かない夫（いいよね、フランス人）と、久々に2人でランチに行きました～（子どもたちは終日エコールです）。 フランスで2人でランチしたのって・・・・2年ぶ…

みなさまこんにちは！ 少し前の話ですが、娘のクラスのアシスタントの女性（我が子たちが通うエコールには、担任以外にアシスタントさんが数名いる）と、マクドナルドで偶然会いました。 その際、少しお話をしたのですが、彼女曰く、私の娘はエコール内で常…

みなさまこんにちは！ 前回の記事でお話してました「アイオリ祭」ですが、ものすごいアルコール量を摂取し、ものすごい高カロリーソースをたんまり頂き、安定の暴飲暴食っぷりな感じで終了しました～(￣∇￣*)ゞｴﾍﾍ ↑去年まで存在しなかったテントが！ と喜ん…

みなさまこんにちは！ 首都圏に大きな台風直撃の恐れ、というニュースを見ました。 首都圏にお住まいのみなさま、どうか備えをしっかりしてくださいね！！ さて、フランスはまだまだ新学期モード一色で、昨日は「スポーツ体験の日」と言って、9月から始まる…

遂に・・・ 遂に遂に遂に・・・ この日がやって来ました～～～～～(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ そう・・・ 娘の、幼児学校入学・・・ つまり・・・ 私の「未就学児の母」卒業の日～～～(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ 長かった・・・ いや、ホント・・・長かった・・・ 桜の花もないし、入学式…

さて、もう日本が恋しくて恋しくて、2日間ほど力が出なかったのですが、いつまでもうだうだしてるわけにはいかないので、始動開始！ ずっと気になっていた通信講座に申し込みました！ 治験に特化した医薬翻訳のベーシックコースです！ 以前、別のスクールの…

どうもどうも、かなりかなりご無沙汰しております！ 日本が楽しすぎてすっかりPCから遠ざかっておりました(￣∇￣*)ゞｴﾍﾍ 日本滞在中は、家族、友達との時間が楽しかったのはもちろん、夏祭り、花火大会、川遊び、BBQ、科学館、プラネタリウム、忍者村、鹿児…

遅れた梅雨と台風の影響で福岡は連日大雨でございます。 でも子どもって本当になんでも「楽しいイベント」にしてしまえる天才で、人生で初めて買ってもらってさした傘がもう嬉しくて嬉しくて（←フランスでは雨降った⇒フードかぶるな発想なので） 雨の中でメ…

こんにちは。 ありがたいことに時々頂く医療通訳のお仕事のご依頼。 こんな新人に、本当に本当に感謝しかない。 それでも断らざるを得ない今の状況。 9月まであと少し、でももう断るのもすごく辛いので、今日日本のお世話になっている翻訳会社のコーディネー…

みなさまこんにちは！ 今日はいよいよ・・・・ 音楽祭♪♪♪ ピアノ歴2年目のペーペーのわたくし・・・・ 行きつけのカフェのテラスで、本日・・ 『もののけ姫』演奏させていただきますｶﾞｸ((( ;ﾟДﾟ)))ﾌﾞﾙ まだ完全には「完成」とは言えない私の実力・・・ ↑ちょ…

みなさまこんにちは。 少し前のことになるのですが（先々週の週末あたり？）、日本から夫の友達（日本人の男性2名）が遊びに来てくれました。 病み上がりというのにみんなでイタリアンへ行き、カクテルとトリュフ入りラビオリを注文。 いや、病み上がりとて…

どうもどうも！ 今週火曜日に、息子のエコールでの日本語レッスンを無事、終えることができました！ いや～～～～～本当に本当に想像以上に楽しくて、また機会があったら是非やりたい！そう思いました！ 海外に住んでいなければこういう体験はきっと出来なか…

こんばんは～！ フランスは現在朝の4時。今日も読書→今、対訳表作成→このあと翻訳ストレッチです。 昨日の記事で、「To Do List がぎっしりなのでブログ更新が滞るかも～」とか言ってたのですが、『同時通訳者のここだけの話』という本を読んで「これはシェ…

こんにちは！ バカンスも半分が終わり、息子のひらがながぐいぐい上達し、娘のトイレトレーニングが微妙な感じで、私の「帰国までに終わらせたいことリスト」はぐいぐい進んでる、そんな感じでございます。 午前は娘がお絵かき、息子がひらがなをやっている…

終わった～～～～～！！！！！！ 薬事行政の対訳表！！！ 終わった～～～～～～～！！！！！！！ 長かった～～～～～！！！！！！！ （ﾉ≧∀≦）感無量っ！！！！！ いや～～～、AMA Manual of Style ほどではないけれど・・・・結構なボリュームでした！！！！…