みなさまこんにちは！ 日本は学校開始など、外出禁止が徐々に解除されているのでしょうか？ 花見の映像を見て・・・・どうかぶり返しませんように・・・と心配になってしまいました。 そしてここヨーロッパは・・・ 「日本のみなさま大丈夫ですか？」 と言っ…

みなさまこんにちは！ 「日本の皆様ご無事でしょうか？」なーんて遠いところから日本を心配する記事を書いていたら・・・ あれよあれよと言う間に「ヨーロッパ、大丈夫？」と心配される立場に大逆転してしまいました。 恐れていた感染拡大・・・そして予想し…

ゼロか・・・ 100か！？ こんにちは。 世界中が新型ウイルスの影響で縮こまり、心身的打撃も、経済的打撃も大きくなってきましたね。 私はずっと変わらず在宅で翻訳をやっています。 あんなに「在宅は一生は続けたくない」と思っていたけれど、こういう事態…

こんにちは！ 翻訳の仕事を再開して、早くも1ヵ月が過ぎました。 最初の頃は「納期に間に合わせなきゃ」と、必至の形相で仕事をしていたのですが、翻訳処理スピードが少し上がってきたのか、最近は、翻訳している内容から学ぶことの多さに感動したりする余裕…

みなさま、本当にご無沙汰しております！ なぜだか「翻訳やめます！」宣言をした後も読者になってくださった方もおられて、本当に感謝感謝です！ 「翻訳やめます！」って言った後に決まった外資のフルタイムの翻訳の仕事を受けることにし、結局まだ翻訳やっ…

みなさま、大変ご無沙汰しております。 仕事も始まり、いつも通りの毎日が始まったところでしょうか？ フランスも月曜日から通常通り・・・なのですが・・・・今日は水曜なので子どもたちはお休みです(;;;´Д｀) 子どもたち、もうすっかりバカンス慣れしてい…

明けましておめでとうございます！！ さて！2020年、始まりましたね～！！！ とか言っても・・・・街はまだまだクリスマス一色で、2020年になった実感一切なし・・・なのですが・・・(￣∇￣*)ゞｴﾍﾍ 今年は東京オリンピックもあり、益々日本が盛り上がる年に…

ご無沙汰しております！ フルタイムで決まった翻訳のお仕事は、結局来年1月中旬開始、ということで、今は翻訳の復習（通信講座取った時の基礎講座のテキストをおさらいしてます。やっぱりイイ）、イラスト作成、Udemyのレッスン（タブレットで就寝前に。でも…

と、いう訳で（どういう訳かご存知ない方は昨日の記事へ～！）、急遽中国は北京に駐在することになったわけですが、当時の私は中国に関して何も、本当に何も知らなかった。 社会主義国。 中国語話す。 隣の国。 今、めっきめきに経済成長してる。 ↑この位の…

どうもどうもこんにちは！ 私は今から約10年ほど前に中国は北京に、約2年程駐在しておりました。 いやこれ、ネタの宝庫( ^ิ艸^ิﾟ) 今まで特に機会がなくお話していなかったのですが、せっかくなので思い出話でもしようかな、と思います(◍˃̶ᗜ˂̶◍)ﾉ" ご興味の…

こんにちは！ フランスはいよいよ、いよいよクリスマス一色！！イベント目白押し！！ この別名「高カロリー祭！」が年明けてガレット・デ・ロアを食べるまで続くのです・・・(;ﾟ;ж;ﾟ; )ﾌﾞｯ っていうか・・・日本ではお正月料理で疲れた胃を労わる七草がゆを…

どうもどうも！ 行って来ました！ペンギンさんに会いに、Marineland へ！！！ 南仏は観光地なので夏と冬の人口密度がものっそ変わるのですが、シーズンオフの今、マリーンランドもガラッガラでした。 ガラッガラだとどうなるかというと、中のお店は8割がた閉…

どうもどうも！ フランスは只今朝の5時。 強風が吹き荒れ、目が覚めてしまいました。 さて、昨日「フリーランスが大変だと思う理由」という記事を書きましたが、オッと、言い忘れていたことが一つ！ 最大の欠点は・・・ 収入が安定しない！ これに尽きる。 …

みなさまこんにちは！ さて、今年も恐怖のあのシーズンが到来・・・。 そう・・・・クリスマスという名の・・・ 高カロリー祭(￣x￣;)うぷっ←考えただけで胃もたれ・・・ このシーズン、我が家では義理母がスウェーデン人のため、スウェーデン人会のクリスマ…

どうもどうもこんにちは！ クリームパスタをお腹いっぱい食べた昼下がり・・・ ファンヒーター付けないと寒いし・・・・付けると眠くなるし・・・ ってなわけで、付けたり消したりしながらCodeacademyの課題に取り組んでおります。 さて！ 私・・・・ 謝らな…

こんにちは！ 昨日は南仏はすっごい大雨で、久しぶりにカッパで出動しました。 いよいよ、本格的に寒いです！ さて、昨日は4ヵ月ぶりにピアノの先生とお会いしてランチを楽しんできました。 最後にレッスンを受けたのが6月。 翻訳で仕事の予定が分からないの…

こんにちは！ 仕事を始めて1週目、毎日バタバタと、でも充実した日々を過ごしています。 今週は主に研修をしているのですが、「やっぱり日本の会社すげーーーー！！！」と思うことが多々。 前職がアメリカの会社で、いい感じでゆるっゆるだったので（←いや、…

みなさまこんにちは！ フランスはいよいよ本格的に冷え込んできました。 朝起きて外を見たら・・・雲海 と、いうわけで、祝日の昨日、我が家はユニクロへヒートテックを買いに行ってきました(◍˃̶ᗜ˂̶◍)ﾉ" 冬はユニクロのヒートテックと日本のホッカイロで乗り…

こんにちは！ ついに、ついにフランス版ITパスポート的な試験を受け始め、なんかもう脳みそが常にフル活動、今まで閉じっぱなしだった「フランス語受け入れ脳の扉」と「ハイテクノロジー受け入れ脳の扉」を急に全開にしたため、そりゃもう1日の終わりの疲労…

どうもどうも、週も後半に入りましたね！ 今週はありがたいことにお仕事で忙しくさせていただいておりました。 ↑ってまだ木曜なのにもう金曜気分なこの一文は、恐らく水曜はお休みな子どもたちと金曜は午前中しか仕事しない夫の影響 さて、今日は在宅で翻訳…

どうもどうも、みなさま素敵な週末を過ごされましたでしょうか？ 私の方は「見るだけーーーーー」という息子の可愛い声に乗せられて行ったレゴ・ランドで・・・ まんまと買わされる羽目になり（だーよーねー。）、今やレゴショップのVIP会員 ( ,,>З<)ﾌﾞﾌﾟｯ …

みなさま週末をいかがお過ごしでしょうか？ 大雨や台風の影響で今苦しい状況にいらっしゃる方々のニュースを日々見ては心を痛めております。 これからまだ台風の季節が続きますので、どうか備えて乗り切ってくださいね。 さて、今日の記事は翻訳関係ないので…

どうもどうもこんにちは。 まーずーーーはーーーーー 一つ愚痴らせてください(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ 水回りのトラブルがとにかく多いフランス。 まず、そもそも古いお家が多いので（築〇百年とか。歴史的な外観を保つため？）大昔に作ったケーブをキチンと埋めずに改築…

みなさまこんにちは。 ありがたいことに金曜日に今日のお仕事をいただいていたのですが、つい長年の癖で夜中に起きて仕事し、週末のうちに納品してしまったので 「よし、今日新しい案件がきたら受けられるぞ～」と気合を入れていたのですが・・・ あ・・・日…

みなさまこんにちは。 大好きな日本からこっちに戻って来て5日経ちました。 まだたった5日。なのにもう日本に帰りたくて仕方ありません。 海外に長期駐在している友人も「戻りの飛行機の中で次の一時帰国までの日数を数えて落ち込んだ」と申しておりました。…

みなさまこんにちは！ 帰国まであと2日となりました！ 我が家はパッキングなど日本行きの準備でバタバタです！ 子どもたちは2人とも大、大、大興奮で、終日スーツケースに物入れたり出したり、スーツケース引っ張ってあっち行きこっち行き、家中をうろうろし…

相変わらず猛暑のフランスです！ 昨日は南仏で45度を記録したところもあり、休校してるところもチラホラ。 週明けに北欧スウェーデンから親戚がやってくるので、気温差はどんなものなのかと天気予報を見てみたら・・・ ↑こんな・・・・ そう言えば・・・・前…

どうもどうも、こんにちは！ 南仏と言えば人気のリゾート地で、毎年いろんな国から多くの観光客が訪れ、コートダジュールは、地元民が寄り付きたがらないほど人でごった返す（っていうか、そもそも路上駐車大国フランス、まず駐車場探しで苦労する）、それが…

土曜日のスウェーデン人会の集まりを経て得たもの・・・ 自信！ 今、ほぼ「お家でおかーちゃん」しかやってない私。 9月まで翻訳の案件を送るのを止めてもらってるのですが、時々急ぎの案件で、「どうですか？」って聞かれることがある。 娘が自宅にいて仕事…

こんにちは！ 昨日はスゥエーデンの「夏を迎えるお祭」に行ってきました！ 南仏のスゥエーデン人会主催のお祭りで、フランス在住のスゥエーデンと縁のある総勢約100名が集まりました！ 我が家は夫の母親がスゥエーデン人。 （ちなみに夫の父親はイタリア人と…