みなさまこんにちは！ フランスは朝の3時。 相変わらずの早起き・・・・ではなく、また・・・・ I・MO・TA・RE、です(☄ฺ♛ฺˌ̫̮♛ฺ)ｳﾌ ↑アルファベットで書くと「胃もたれ」とてオシャレに見えてしまうから不思議。え？見えてません？ いやいや、クリスマスは風…

こんにちは！ みなさま週末はいかがでしたか？ 私はというと、フランスでは26日（日）が母の日だったため、人生で2度目の母の日のプレゼントをもらいました（息子がエコールに行きだした去年から2度目） 今年は手作りピアスと、それから『Je t'aime maman』…

こんばんは～！ 今夜（今朝？）も3時起きですよ～(☄ฺ♛ฺˌ̫̮♛ฺ)ｳﾌ さて、金曜の夜は家族で映画を1本観るのが習慣化しているのですが、我が家で見る映画はいつも英語か日本語かフランス語です。 ３つの言語の選択肢がある時は、子どもたちに聞いてどの言語で観…

さてさて、しばしの休息から復活し、早速医学論文翻訳の勉強をしています。 使っている教材はアメリアの定例トライアルとNew England Journal of Medicineです。 アメリアの定例トライアルは、なぜこの訳文にたどり着いたのかの解説が丁寧にされているので、…

12月ですね！ フランスはいよいよ本格的にノエル前の浮き足立った感満載になってきました。 私の住む村にも、すっごいしょぼい素朴なイルミネーションがやってきて、子どもたちは大はしゃぎです！ 私はというと・・・Amazon Franceのサイトと日々にらめっこ…