40歳から語学飯!

語学でご飯が食べて行きたい人の奮闘記です!フランスで翻訳者をしながら、日英仏のトリリンガル語学スペシャリストを目指して勉強中です!TESOL公認英語チューター。

フランスの生活

フランスのクリスマスの様子を少しばかり・・・。

みなさま年末をいかがお過ごしでしょうか? 私の方はクリスマスが終わり(と言っても街はまだまだクリスマス一色ですが)、のんびりしています。 のんびり・・・と言っても子どもたちがバカンスなので、毎日どこかのクリスマス市に出没したり、またドルフィ…

ほ~らね、ほ~らね、やっぱり他にも忘れ物!!

みなさまこんにちは! 前回の記事でお話してました「アイオリ祭」ですが、ものすごいアルコール量を摂取し、ものすごい高カロリーソースをたんまり頂き、安定の暴飲暴食っぷりな感じで終了しました~( ̄∇ ̄*)ゞエヘヘ ↑去年まで存在しなかったテントが! と喜ん…

仕事復帰~怒涛の1週間!

みなさまこんにちは! 首都圏に大きな台風直撃の恐れ、というニュースを見ました。 首都圏にお住まいのみなさま、どうか備えをしっかりしてくださいね!! さて、フランスはまだまだ新学期モード一色で、昨日は「スポーツ体験の日」と言って、9月から始まる…

卒業、そして新たなスタート!

遂に・・・ 遂に遂に遂に・・・ この日がやって来ました~~~~~(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ そう・・・ 娘の、幼児学校入学・・・ つまり・・・ 私の「未就学児の母」卒業の日~~~(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ 長かった・・・ いや、ホント・・・長かった・・・ 桜の花もないし、入学式…

帰国前にして色々と起こるハプニング・・・そう。これがフランス

どうもどうも、ご無沙汰しております。 ひっさびさのブログなのに英語一切関係なくてスミマセン!! いや、スウェーデンから家族が来てるので、英語のアウトプットは毎日できてて嬉しいのですが、そんな嬉しさを吹き飛ばすハプニングが色々とございまして・…

新しく出会った表現・単語を脳に定着させる方法

どうもどうも、こんにちは! 南仏と言えば人気のリゾート地で、毎年いろんな国から多くの観光客が訪れ、コートダジュールは、地元民が寄り付きたがらないほど人でごった返す(っていうか、そもそも路上駐車大国フランス、まず駐車場探しで苦労する)、それが…

海外あるある〜昨日あった不快な出来事

こんにちは! 今日は翻訳、英語に関係ない話なので、ご興味のある方のみどうぞ~( ̄∇ ̄*)ゞエヘヘ 20代の半ばから日本と海外を行ったり来たりする生活が始まり・・・ 個人主義大国フランスに2010年に降り立ってからは早くも9年! おもてなし大国ジャポンで育っ…

久々に英語シャワー浴びて来ました!

こんにちは! 昨日はスゥエーデンの「夏を迎えるお祭」に行ってきました! 南仏のスゥエーデン人会主催のお祭りで、フランス在住のスゥエーデンと縁のある総勢約100名が集まりました! 我が家は夫の母親がスゥエーデン人。 (ちなみに夫の父親はイタリア人と…

アメリカ人の上司

どうもどうも! 昨日、息子のエコールのお祭り(←学年度末にある)からの音楽祭でピアノ演奏、両方無事に終わりました~~~!!!!! ピアノの方は・・・・・がっちがちに緊張し、頭が真っ白、3度ほど失敗したのですが・・・・まあ、ホームなんでみんな暖…

メイク!!

こんにちは~! 今日はあまり『英語』とは関係ない話題なので、ご興味のある方のみお立ち寄りいただけると嬉しいです( ̄∇ ̄*)ゞ 前回の記事に書いていた通り、『バイリンガール』のメイクの動画でちかさんが紹介されていたもののうち、3点ほどすっごく良さそ…

ご無沙汰しております(quick update)

みなさま、ご無沙汰しております! わたくし・・・・1週間ほどダウンしておりました(›´ω`‹ ) 息子がエコールから(恐らく)、消化器症状、呼吸器症状を引き起こすウイルス性の感染症を持ってきまして、「ママ、お腹いたいーーーーー」と転がりまわって泣いた…

本当にいいんですか~~~ (ꈨຶꎁꈨຶ)۶

なんと!少し前に「読者30人になりました~」になりました~と言っていたら・・・ いつの間にか60人超え!!!!!! 本当に私なんかで・・・・ いいんですか~~~~ (ꈨຶꎁꈨຶ)۶ こんなオヤジギャグ連発するミーハーおかんのブログの読者になっていただい…

日本とフランスの橋渡し!

南フランスでは、週末にフランスのマクロン大統領、中国の習近平国家主席のニース入りで ものっすごい限界体制です!!! 安全対策はもちろんのこと、黄色いベスト運動が激化するのではないかという懸念もあり、ニースではプロムナード・デ・ザングレ(↓ここ…

不思議な英語勉強会

昨日は親戚との新年会で(←遅っそ!)、コートダジュール沿いの素敵な親戚宅に行ってきました♪ カンヌの隣街にあるそのお宅は、リュクスなマンションの9階、ベランダから見える風景はコートダジュールの海と、ポートに停めてある個人所有の豪華船、空港(←…

9月からの私(めくるめく妄想の世界)

みな様、気が付けば2019年ももう3月! ってオイコラ、3月ももう半ば! いや~、本当に time flies とはこういうことですね! フランスのドドドドドドドドドドドド田舎に嫁いで早7年 在宅勤務を始めて早くも7年目に突入 未就学児がいながら夜中に起きて仕事(…

帰国に向けて~

こんにちは! 昨日は・・・・本当に本当に大変な1日でした。 先月3歳になったばかりの娘が鼻の穴に小さなレゴを突っ込みまして・・・・取れなくなってしまったんです。 入ってない方の鼻を押さえて「フーン」ってしなさい、と言うも、たった3歳の娘が上手…

惨敗の予感しかしない・・・

先日の記事でも書いていましたが、翻訳会社のトライアルで、『カルテ翻訳』に挑戦しました。 カルテ・・・・・そう、それは決っして誰が読んでも分かるように書いてある代物ではない・・・ 長年診察介助について、いつも一緒に働いてるドクターが書く文字は…

週末の色々♪

おはようございます! 今週末は誕生祝でカンヌにあるタイ料理へ連れて行ってもらいました。 うーーーん、やっぱり心も胃袋も満たされるアジアのご飯(´ε`*人) ここは夫の家族がもう何十年も行ってるお気に入りのレストランで、数あるアジア系のレストランで…

チェック必須!医療系学会の用語集!!

こんにちは。いよいよ2019年までのカウントダウンが始まりましたね! ここフランスは相変わらずクリスマスイルミネーションがギラギラしてて、年末感一切なしな雰囲気満載です( ̄д ̄)←もう慣れっこ。なんならジングルベル♪口ずさんでるし・・・ 一昨日、久し…

パラレルキャリア~来年の抱負

みなさま、年末をいかがお過ごしでしょうか? 私はというとやっとクリスマスが終わり、バカンス中の夫、子どもたちとのんびり過ごしています。 クリスマス前の数日間は準備でヨレヨレになっておりました。 日本のお嫁さんと同じく、フランスではお正月の代わ…

この時期にやってはいけないこと。

こんにちは。 フランスはノエル(クリスマス)前の週とあって、私が住む村でも役場から大音量でクリスマスソングが流れており、絶好調に盛り上がっています。 息子の通うエコールでは、昨日はクリスマスミュージカルを観に行き(給食にはクリスマスケーキが…

結局相当ファン!

さてさて、今週末はというと・・・ ガネーシャのお陰ですっかり元気になりまして、土曜日は都市のクリスマス市、日曜は地元のクリスマス市に行ってきました( ´艸`)うひょっ (ガネーシャって誰やねん!な方はコチラ日の記事へ) この週末、フランス南部では…

文法でA判定!!!

どうもどうも~ 数ヵ月前に返ってきたアメリアの定例トライアル、メディカル英日翻訳の結果がすこぶる悪くてしばし(ㅇㅁㅇ)←こーなってたのですが・・・ 昨日返ってきた定例トライアル、メディカル日英翻訳の結果がそこそこで、少し元気になりました(◍˃̶ᗜ˂̶◍…

お食事中の方はご遠慮ください(苦笑)

12月ですね! フランスはいよいよ本格的にノエル前の浮き足立った感満載になってきました。 私の住む村にも、すっごいしょぼい素朴なイルミネーションがやってきて、子どもたちは大はしゃぎです! 私はというと・・・Amazon Franceのサイトと日々にらめっこ…

アメリア入会をお勧めする理由!

やーーーーーっと、やーーーーっとトライアルの課題を提出しましたーーーー! 前回のメールでは「木曜日あたりに提出!」とか言ってたのですが、見直しで出てくる訳抜け、誤訳の数々・・・・・(;;;´Д`)オウ 見直しって大事ですねーーーー。 さてさて、先日お…

翻訳業界用語!

どんな職業にも、同業者以外には広く知られていない「業界用語」というものがありますね。 ナース間での業界用語といえば・・・ 「ライン取った?」とか「アナムネ取った?」とか・・・あとは「深夜明け」とかでしょうか? カフェなんかで1人でくつろいでい…

今後の計画 Update!

ステキなお知らせがあります○´艸`) 今日、水曜日は地元(徒歩2分)でハロウィンのお祭りがあるため、夫が残業分を消化する、と午後から休みを取ってくれました~! ↑あるんですよ?フランス人でも残業すること( ,,>З<)ブプッ しかも、明日木曜日はフランスの…

お喋り大好きフランス人はこうして作られる。

4歳児の息子。 エコールに行き出して2年目(と言っても・・・・バカンス+スト+先生の欠勤+本人の風邪などによる欠席で年間半分くらいしか行ってませんけどねー) どんどん どんどん どんどん 口が達者になっていってて驚きですΣ( ̄口 ̄*) フランス人と言えば…

ぴっかぴっかの~冠詞1年生♪

課題が添削されて返ってきた。 何この見慣れたフレーズ 『you need to pay more attention to the use of articles ("a" and "the")』 翻訳全体はそこそこなのに冠詞がダメね~ってやつ・・・ このコメント・・・・数週間前にも見たわっ!!!!! はっ!!…

あわや有名人!

海外に住んでいるとメディアとか有名人が近づくと感じてるのは私だけではないのではないでしょうか・・・。 日本人向けの現地フリーマガジンの求人欄では「日系人女優募集!」とかしょっちゅう載ってるし(恐らくエキストラレベル) 観光地なので世界の有名…