40歳から語学飯!

語学でご飯が食べて行きたい人の奮闘記です!フランスで翻訳者をしながら、日英仏のトリリンガル語学スペシャリストを目指して勉強中です!TESOL公認英語チューター。

一時帰国♪

日本でやってもーたこと。

みなさまこんにちは。 大好きな日本からこっちに戻って来て5日経ちました。 まだたった5日。なのにもう日本に帰りたくて仕方ありません。 海外に長期駐在している友人も「戻りの飛行機の中で次の一時帰国までの日数を数えて落ち込んだ」と申しておりました。…

フランスに戻りたくない病に罹患しました(涙)

みなさま、暑い夏をいかがお過ごしでしょうか? 私の方は、もう日本が楽しすぎて楽しすぎて、1日終わるごとに、フランスに戻る日が近づくごとに憂鬱になってます(๑ᵕ̤᷄дᵕ̤᷅) フゥ~ 7月19日に日本に降り立ってから2週間、毎日毎日やることがあるってすごい! フ…

「や・・・やってもうたー」な悲しい失敗

遅れた梅雨と台風の影響で福岡は連日大雨でございます。 でも子どもって本当になんでも「楽しいイベント」にしてしまえる天才で、人生で初めて買ってもらってさした傘がもう嬉しくて嬉しくて(←フランスでは雨降った⇒フードかぶるな発想なので) 雨の中でメ…

さっそく浴びる「お・も・て・な・し」の嵐!

みなさまこんにちは! 我が家、無事に待ちに待った憧れの国、ジャポンに着きました! ↑日本人なのに自国を「憧れの国」って呼ぶって・・・違和感の塊 もう到着して飛行機から降りたその瞬間に始まる「お・も・て・な・し」の数々に、到着初日に溢れ出る「こ…

継続は力なり!を実感したお話♪

みなさまこんにちは! 帰国まであと2日となりました! 我が家はパッキングなど日本行きの準備でバタバタです! 子どもたちは2人とも大、大、大興奮で、終日スーツケースに物入れたり出したり、スーツケース引っ張ってあっち行きこっち行き、家中をうろうろし…

国際線フライト・毎度毎度のドタバタ劇!

相変わらず猛暑のフランスです! 昨日は南仏で45度を記録したところもあり、休校してるところもチラホラ。 週明けに北欧スウェーデンから親戚がやってくるので、気温差はどんなものなのかと天気予報を見てみたら・・・ ↑こんな・・・・ そう言えば・・・・前…

日本人ってすごい!!!!!

みなさまこんにちは。 少し前のことになるのですが(先々週の週末あたり?)、日本から夫の友達(日本人の男性2名)が遊びに来てくれました。 病み上がりというのにみんなでイタリアンへ行き、カクテルとトリュフ入りラビオリを注文。 いや、病み上がりとて…

目標を達成するための戦略!

どうもどうも、「帰国するまでに終わらせることリスト」に時間を使っているため、ちょっとブログ更新が滞りがちになってますが・・・・ 『英文校正会社が教える 英語論文のミス100』の対訳表が終わりましたーーーー(๑˃̵ᴗ˂̵)و.やった~~~ いや~、疲れた! …

帰国に向けて~ (その2っぽく見えてその1)

さて!前回の記事(帰国に向けて~)では前置きを書いただけで力尽きてしまったので・・・ 今度こそっ! とその前に(←オイ、またかよ・・・) 気が付けば・・・・ いつの間にか契約いただけた翻訳会社が6社になりました!!!!!ありがたや、ありがたや・・…

帰国に向けて~

こんにちは! 昨日は・・・・本当に本当に大変な1日でした。 先月3歳になったばかりの娘が鼻の穴に小さなレゴを突っ込みまして・・・・取れなくなってしまったんです。 入ってない方の鼻を押さえて「フーン」ってしなさい、と言うも、たった3歳の娘が上手…

アメリア入会をお勧めする理由!

やーーーーーっと、やーーーーっとトライアルの課題を提出しましたーーーー! 前回のメールでは「木曜日あたりに提出!」とか言ってたのですが、見直しで出てくる訳抜け、誤訳の数々・・・・・(;;;´Д`)オウ 見直しって大事ですねーーーー。 さてさて、先日お…

日本に帰ります!

どうもどうも! やっと、やっとトライアルの課題がほぼ終わり、あとは見直しをしっかりして木曜辺りに提出です(´ε`*人)るるる~ 翻訳講座では、出来上がった訳文は一晩寝かせてから見直したほうがいい、というふうに教わったし、一度視野が狭~くなった脳み…