みなさま、本当にご無沙汰しております！ なぜだか「翻訳やめます！」宣言をした後も読者になってくださった方もおられて、本当に感謝感謝です！ 「翻訳やめます！」って言った後に決まった外資のフルタイムの翻訳の仕事を受けることにし、結局まだ翻訳やっ…

こんにちは！ 2020応援ソング「パプリカ」の英語版が出ましたね！！！！ 英語版もとても素敵♪ 我が家は、今年夏に一時帰国した際に参加したプラネタリムでの子どもたちのイベントでこの曲と出会い、以来大ファン！！ 会場の子どもたち全員でこの歌を歌ったの…

みなさまこんにちは。 さきほど契約のある翻訳会社さんから、消費税10%になった関係で、報酬も2%分上がる、というご連絡をいただきました。 これ、ツイッターでもかなり話題になっており、「お金のことだから言い辛い・・・あっちから言ってくれたらいいのに…

どうもどうも、週も後半に入りましたね！ 今週はありがたいことにお仕事で忙しくさせていただいておりました。 ↑ってまだ木曜なのにもう金曜気分なこの一文は、恐らく水曜はお休みな子どもたちと金曜は午前中しか仕事しない夫の影響 さて、今日は在宅で翻訳…

どうもどうも、みなさま素敵な週末を過ごされましたでしょうか？ 私の方は「見るだけーーーーー」という息子の可愛い声に乗せられて行ったレゴ・ランドで・・・ まんまと買わされる羽目になり（だーよーねー。）、今やレゴショップのVIP会員 ( ,,>З<)ﾌﾞﾌﾟｯ …

どうもどうも、皆様いかがお過ごしでしょうか？ 私の方はというと・・・ 先週はずっとトライアル受けてました！ ものすごい数！攻めてます！ いやはや、新人翻訳者が絶え間なく仕事をいただける「売れっ子翻訳者」になるには数年かかるっていうお話は色んな…

どうもどうも！ 未就学児の母、卒業ほやほやの新人翻訳者でございます！ 昨日は金曜は午前中しか働かない夫（いいよね、フランス人）と、久々に2人でランチに行きました～（子どもたちは終日エコールです）。 フランスで2人でランチしたのって・・・・2年ぶ…

どうもどうも！ 今週は地味～に仕事をし、今月3社目のトライアルに挑戦し、アメリア定例トライアル（メディカル日英）を提出し、メディファーマランゲージの「第Ⅰ相試験」のテキストを勉強し、課題に取り掛かる、という、本当に「翻訳三昧」な1週間でした！ …

どうもどうもこんにちは。 まーずーーーはーーーーー 一つ愚痴らせてください(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ 水回りのトラブルがとにかく多いフランス。 まず、そもそも古いお家が多いので（築〇百年とか。歴史的な外観を保つため？）大昔に作ったケーブをキチンと埋めずに改築…

みなさまこんにちは。 ありがたいことに金曜日に今日のお仕事をいただいていたのですが、つい長年の癖で夜中に起きて仕事し、週末のうちに納品してしまったので 「よし、今日新しい案件がきたら受けられるぞ～」と気合を入れていたのですが・・・ あ・・・日…

みなさまこんにちは！ 少し前の話ですが、娘のクラスのアシスタントの女性（我が子たちが通うエコールには、担任以外にアシスタントさんが数名いる）と、マクドナルドで偶然会いました。 その際、少しお話をしたのですが、彼女曰く、私の娘はエコール内で常…

みなさまこんにちは！ 前回の記事でお話してました「アイオリ祭」ですが、ものすごいアルコール量を摂取し、ものすごい高カロリーソースをたんまり頂き、安定の暴飲暴食っぷりな感じで終了しました～(￣∇￣*)ゞｴﾍﾍ ↑去年まで存在しなかったテントが！ と喜ん…

みなさまこんにちは！ 首都圏に大きな台風直撃の恐れ、というニュースを見ました。 首都圏にお住まいのみなさま、どうか備えをしっかりしてくださいね！！ さて、フランスはまだまだ新学期モード一色で、昨日は「スポーツ体験の日」と言って、9月から始まる…

遂に・・・ 遂に遂に遂に・・・ この日がやって来ました～～～～～(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ そう・・・ 娘の、幼児学校入学・・・ つまり・・・ 私の「未就学児の母」卒業の日～～～(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ 長かった・・・ いや、ホント・・・長かった・・・ 桜の花もないし、入学式…

さて、もう日本が恋しくて恋しくて、2日間ほど力が出なかったのですが、いつまでもうだうだしてるわけにはいかないので、始動開始！ ずっと気になっていた通信講座に申し込みました！ 治験に特化した医薬翻訳のベーシックコースです！ 以前、別のスクールの…

どうもどうも、かなりかなりご無沙汰しております！ 日本が楽しすぎてすっかりPCから遠ざかっておりました(￣∇￣*)ゞｴﾍﾍ 日本滞在中は、家族、友達との時間が楽しかったのはもちろん、夏祭り、花火大会、川遊び、BBQ、科学館、プラネタリウム、忍者村、鹿児…

一時帰国まであと約1週間となりました～～～～～ (｡￫ˇ艸￩)ﾌﾟｸｸｯ 日本にシラミを持って行ってはいけないので、ここ数日間、シラミと大格闘し、ようやく、ようやく終わりが見えてきたところです！！！ 色々ねっとで調べまくり、色んなグッズや駆除剤（シャンプ…

こんにちは。 ありがたいことに時々頂く医療通訳のお仕事のご依頼。 こんな新人に、本当に本当に感謝しかない。 それでも断らざるを得ない今の状況。 9月まであと少し、でももう断るのもすごく辛いので、今日日本のお世話になっている翻訳会社のコーディネー…

どうもどうも！ 昨日、息子のエコールのお祭り（←学年度末にある）からの音楽祭でピアノ演奏、両方無事に終わりました～～～！！！！！ ピアノの方は・・・・・がっちがちに緊張し、頭が真っ白、3度ほど失敗したのですが・・・・まあ、ホームなんでみんな暖…

こんばんは～！ フランスは現在朝の4時。今日も読書→今、対訳表作成→このあと翻訳ストレッチです。 昨日の記事で、「To Do List がぎっしりなのでブログ更新が滞るかも～」とか言ってたのですが、『同時通訳者のここだけの話』という本を読んで「これはシェ…

こんにちは！ またご無沙汰してしまいましたが、ご無沙汰している間に、翻訳に加えて通訳の勉強、と大忙しにしておりました。 翻訳と通訳、似て非なるもの。 ある方が、通訳の職業病として「仕事じゃないのに、目に飛び込んできたもの、耳に入ってくる音声を…

こんにちは！ 日本は大型連休に突入しましたね！ みなさまいかがお過ごしでしょうか？ ツイッターをやっていると、フォローさせていただいてる方々のつぶやきから、「翻訳・通訳者」の方々は「10日間勉強じゃ～～～～！！！」とつぶやいている方が多く、やは…

どうもどうも！ 娘のトイレトレーニングでかなりへとへとな週末を過ごしておりました(;;;´Д｀) まあね、まあね、誰もが通る道！私なんて湯舟で〇〇こ（←隠しきれない汚(*ﾉωﾉ)ｷｬ）したりしたらしいし・・・・ イライラせず、やさしく！仏の心で！！！！！！と…

終わった～～～～～！！！！！！ 薬事行政の対訳表！！！ 終わった～～～～～～～！！！！！！！ 長かった～～～～～！！！！！！！ （ﾉ≧∀≦）感無量っ！！！！！ いや～～～、AMA Manual of Style ほどではないけれど・・・・結構なボリュームでした！！！！…

こんにちは！ 今日もかーちゃんは早起きです！ 昨日からバカンスに入った息子と、今年夏からエコールに行き始める娘と、こうやって1日中がっつり一緒に過ごすのもあとわずかなのかなーと思いながら、夏休み前最後のバカンスを過ごしております。 夏休みは日…

みなさまおはようございます！ 日本は桜が咲いていて、花粉症以外の人にとっては1年中で1番ウキウキする季節ではないでしょうか？ 私は・・・・日本の桜をもう7年ほど見ていません（涙） あ！でもストックホルムに日本の桜が輸入され、5月に（寒いので満開が…

どうもどうも！ ご無沙汰してます！ ちょっと本題に入る前に・・・ 私が最初からずっとオススメしていた良書・・・ 薬事・申請における英文メディカル・ライティング入門シリーズ・・・ こちらが・・・ 完売と同時に販売終了・・・・となるそうです！！！！…

こんにちは！ 今月5歳の誕生日を迎えた息子。 今日は息子のエコールで3月生まれの子たちの誕生日を祝ってくれるそうです○´艸`) 午前中にみんなでケーキを焼いて、午後から誕生会という流れ。 そこで、連絡帳にこんなお知らせがありました。 「息子さんの誕生…

こんにちは！ 今日は、先日新しく契約していただくことができた翻訳会社の契約書類や銀行口座情報などを印刷→書いて→スキャンして、やっと提出！という作業をしておりました。 ありがたいお話なんですが、会社毎に契約書やら口座情報やらを送ったり、各会社…

南フランスでは、週末にフランスのマクロン大統領、中国の習近平国家主席のニース入りで ものっすごい限界体制です！！！ 安全対策はもちろんのこと、黄色いベスト運動が激化するのではないかという懸念もあり、ニースではプロムナード・デ・ザングレ（↓ここ…