みなさまこんにちは！ 子どもの風邪、大型案件の翻訳で、ずっと忙しくしておりました。 翻訳は、去年末の私からは想像できないくらい楽しんでいます！ 人生、本当にどう転ぶか分からないものですね～。 方向転換してプログラマーになろう！と思った数ヵ月前…

みなさま、本当にご無沙汰しております！ なぜだか「翻訳やめます！」宣言をした後も読者になってくださった方もおられて、本当に感謝感謝です！ 「翻訳やめます！」って言った後に決まった外資のフルタイムの翻訳の仕事を受けることにし、結局まだ翻訳やっ…

みなさまこんにちは！ 契約書の行ったり来たりなどなどでまだ辛うじて暇人しております（うふ） （翻訳は、トライアル➡合否の連絡➡契約書など書類関係の手続き➡お仕事開始までに数ヵ月、下手すりゃ半年とか普通にかかる場合が多いようです） 翻訳始めたら睡…

こんにちは！ 2020応援ソング「パプリカ」の英語版が出ましたね！！！！ 英語版もとても素敵♪ 我が家は、今年夏に一時帰国した際に参加したプラネタリムでの子どもたちのイベントでこの曲と出会い、以来大ファン！！ 会場の子どもたち全員でこの歌を歌ったの…

どうもどうも！ フランスは只今朝の5時。 強風が吹き荒れ、目が覚めてしまいました。 さて、昨日「フリーランスが大変だと思う理由」という記事を書きましたが、オッと、言い忘れていたことが一つ！ 最大の欠点は・・・ 収入が安定しない！ これに尽きる。 …

こんにちは！ フランスはいよいよ寒くなってきました。 朝起きたら外が雲海で、窓が白くなっていて、温度計みたら外気温2度とか(;;;´Д｀)ぷるぷる すき焼き～ お鍋～ ってなってます！ 日本の冬といえば美味しいごはんもですが、何と言っても乾燥！！！ とい…

こんにちは！ フランスは今週は3日連休！ なのにお天気が悪いので時間を持て余してます（ふふ） さて、ありがたいことに翻訳をやめて「プログラマーなります！」と宣言してからも少しずつ読者になってくださる方が増え、感謝感謝！ 「プログラミング」に興味…

みなさまこんにちは！ フランスは明日から3連休です♪ この3連休でフランスのITパスポート（的）試験を全部終わらせたいところ。 そして、本試験→フランスでプログラミングコース受講なのですが、その前に、夫婦でアメリカのオンラインコーディング講座を受講…

こんにちは！ やっとやっと木曜日ですね！！ フランスではノエルの飾りつけがあちらこちらで始まり、近所のスーパーでもおもちゃの特設コーナーが設置され、子どもたちを叱る時の「ほらほら、パパノエル（サンタクロース）が見てるよ！」という言葉も説得力…

みなさまこんにちは！ 日本もだんだん肌寒くなってきましたでしょうか？ 南仏も秋は雨が多く（しかもなぜか週末！！！）、私が「洗濯物乾かない～～」って言ってる隣で子どもたちは新しく買ってもらった長靴に大喜び！（すぐ小さくなるので毎年買うはめに・…

どうもどうも、週も後半に入りましたね！ 今週はありがたいことにお仕事で忙しくさせていただいておりました。 ↑ってまだ木曜なのにもう金曜気分なこの一文は、恐らく水曜はお休みな子どもたちと金曜は午前中しか仕事しない夫の影響 さて、今日は在宅で翻訳…

遂に・・・ 遂に遂に遂に・・・ この日がやって来ました～～～～～(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ そう・・・ 娘の、幼児学校入学・・・ つまり・・・ 私の「未就学児の母」卒業の日～～～(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ 長かった・・・ いや、ホント・・・長かった・・・ 桜の花もないし、入学式…

さて、もう日本が恋しくて恋しくて、2日間ほど力が出なかったのですが、いつまでもうだうだしてるわけにはいかないので、始動開始！ ずっと気になっていた通信講座に申し込みました！ 治験に特化した医薬翻訳のベーシックコースです！ 以前、別のスクールの…

どうもどうも(◍˃̶ᗜ˂̶◍)ﾉ" スウェーデンから親戚が来て、早くも6日が経ちました！ スウェーデンの家族とのコミュニケーションは英語です！（夫と彼のご両親はスウェーデン語ですが） スウェーデンの英語教育のすごさに毎度驚きを隠せないのですが・・・ どう…

どうもどうも、こんにちは！ 南仏と言えば人気のリゾート地で、毎年いろんな国から多くの観光客が訪れ、コートダジュールは、地元民が寄り付きたがらないほど人でごった返す（っていうか、そもそも路上駐車大国フランス、まず駐車場探しで苦労する）、それが…

こんにちは。 ありがたいことに時々頂く医療通訳のお仕事のご依頼。 こんな新人に、本当に本当に感謝しかない。 それでも断らざるを得ない今の状況。 9月まであと少し、でももう断るのもすごく辛いので、今日日本のお世話になっている翻訳会社のコーディネー…

どうもどうも！ 昨日、息子のエコールのお祭り（←学年度末にある）からの音楽祭でピアノ演奏、両方無事に終わりました～～～！！！！！ ピアノの方は・・・・・がっちがちに緊張し、頭が真っ白、3度ほど失敗したのですが・・・・まあ、ホームなんでみんな暖…

みなさまこんにちは！ 今日はいよいよ・・・・ 音楽祭♪♪♪ ピアノ歴2年目のペーペーのわたくし・・・・ 行きつけのカフェのテラスで、本日・・ 『もののけ姫』演奏させていただきますｶﾞｸ((( ;ﾟДﾟ)))ﾌﾞﾙ まだ完全には「完成」とは言えない私の実力・・・ ↑ちょ…

こんにちは！ 昨日のブログで、「Gigantic」と言う言葉を新しく学んだ(イエ～イ)と言っていたのですが、それで調子に乗って夫に 「ねーねー、Gigantic ってどういう意味か知ってる？」←もちろん知らないって言うと思って聞いてる ↑( ･ิω･ิ)腹黒全開 って聞い…

こんにちは～！ 前回のブログ（コチラ）にも書いたのですが、今『バイリンガール』というYoutube動画を見まくってます！ ホント、いい！ これ、ホントいい！！！！！ 例えば、ビジネス英語の勉強ってどうしても真面目な教材を使用することになると思うのです…

どうもどうも！ 今週火曜日に、息子のエコールでの日本語レッスンを無事、終えることができました！ いや～～～～～本当に本当に想像以上に楽しくて、また機会があったら是非やりたい！そう思いました！ 海外に住んでいなければこういう体験はきっと出来なか…

こんにちは！ またご無沙汰してしまいましたが、ご無沙汰している間に、翻訳に加えて通訳の勉強、と大忙しにしておりました。 翻訳と通訳、似て非なるもの。 ある方が、通訳の職業病として「仕事じゃないのに、目に飛び込んできたもの、耳に入ってくる音声を…

こんにちは～！ 前回の記事で「通訳」について書きましたが、気になっていた通信講座の無料説明会に応募してみました～～～～！！！！！！時差の関係で夜中2時からスタートです( ꒪⌓꒪) いやこれ、翻訳の勉強、それから9月から始まる翻訳のお仕事と両立でき…

こんにちは！ 日本は大型連休に突入しましたね！ みなさまいかがお過ごしでしょうか？ ツイッターをやっていると、フォローさせていただいてる方々のつぶやきから、「翻訳・通訳者」の方々は「10日間勉強じゃ～～～～！！！」とつぶやいている方が多く、やは…

こんにちは～！ 日本はいよいよ10日間の大型連休突入でしょうか！ フランスも5月には色々と祝日があり・・・・ 「5月はほとんど働かないんだよね～」←フランス人夫の名言（いや、名言か？）というほど、仕事に行ってはまた休み、行っては休み月間です！ 日本…

こんばんは～！ 今夜（今朝？）も3時起きですよ～(☄ฺ♛ฺˌ̫̮♛ฺ)ｳﾌ さて、金曜の夜は家族で映画を1本観るのが習慣化しているのですが、我が家で見る映画はいつも英語か日本語かフランス語です。 ３つの言語の選択肢がある時は、子どもたちに聞いてどの言語で観…

こんにちは！ バカンスも半分が終わり、息子のひらがながぐいぐい上達し、娘のトイレトレーニングが微妙な感じで、私の「帰国までに終わらせたいことリスト」はぐいぐい進んでる、そんな感じでございます。 午前は娘がお絵かき、息子がひらがなをやっている…

翻訳の案件が入って来た。 いつもみたいに「納期は明日早朝」とかではなく「3日後」 ビジネス翻訳だけど、こんなにゆっくり取り組めることはない！受けたい！ が・・・ 結局お断りすることになった。 なぜだと思いますか？ en grève そう、フランスと言えば…

今日のブログは自分の頭を整理するために書いてます。お時間に余裕のある方だけお付き合いくださいませ♪ どうもどうも、今バカンスは（←こう書くと「今年の春休みのこと？」と思われるかもしれませんが・・・フランスの学校、年会合計4ヵ月ものバカンスがあ…

アメリアの定例トライアル（英訳）が半分ほど終わりました～～～！ あと半分は今夜（起きれたら・・・(￣∇￣*)ゞｴﾍﾍ） 何だかいっつもトライアルの後はゆるっゆるになるんですよね～～(￣∇￣*)ゞｴﾍﾍ 2011年にアメリカの会社の在宅の仕事を始めてから2度の出…