ゼロか・・・ 100か！？ こんにちは。 世界中が新型ウイルスの影響で縮こまり、心身的打撃も、経済的打撃も大きくなってきましたね。 私はずっと変わらず在宅で翻訳をやっています。 あんなに「在宅は一生は続けたくない」と思っていたけれど、こういう事態…

みなさまこんにちは。 新型ウイルスの影響で、自宅からリモートワークをされてる方もいらっしゃるのでしょうか。 今回、日本の対応の緩さが国際的にも話題になってますね・・・。 この問題が発生した後に駐在で中国に戻らなければいけなかった方々もたくさん…

こんにちは！ 翻訳の仕事を再開して、早くも1ヵ月が過ぎました。 最初の頃は「納期に間に合わせなきゃ」と、必至の形相で仕事をしていたのですが、翻訳処理スピードが少し上がってきたのか、最近は、翻訳している内容から学ぶことの多さに感動したりする余裕…

みなさまこんにちは！ 子どもの風邪、大型案件の翻訳で、ずっと忙しくしておりました。 翻訳は、去年末の私からは想像できないくらい楽しんでいます！ 人生、本当にどう転ぶか分からないものですね～。 方向転換してプログラマーになろう！と思った数ヵ月前…

どうもどうも、こんにちは！ フランスに住みながら、義理母がスウェーデン人なので「スウェーデン風クリスマス」を毎年過ごしてるのですが、先日のスウェーデン人会クリスマス市に引き続き、こちらも毎年恒例の「スウェーデン料理のレストランでランチの食材…

こんにちは！ 2020応援ソング「パプリカ」の英語版が出ましたね！！！！ 英語版もとても素敵♪ 我が家は、今年夏に一時帰国した際に参加したプラネタリムでの子どもたちのイベントでこの曲と出会い、以来大ファン！！ 会場の子どもたち全員でこの歌を歌ったの…

みなさまこんにちは！ 日本もだんだん肌寒くなってきましたでしょうか？ 南仏も秋は雨が多く（しかもなぜか週末！！！）、私が「洗濯物乾かない～～」って言ってる隣で子どもたちは新しく買ってもらった長靴に大喜び！（すぐ小さくなるので毎年買うはめに・…

みなさまこんにちは。 さきほど契約のある翻訳会社さんから、消費税10%になった関係で、報酬も2%分上がる、というご連絡をいただきました。 これ、ツイッターでもかなり話題になっており、「お金のことだから言い辛い・・・あっちから言ってくれたらいいのに…

どうもどうも、週も後半に入りましたね！ 今週はありがたいことにお仕事で忙しくさせていただいておりました。 ↑ってまだ木曜なのにもう金曜気分なこの一文は、恐らく水曜はお休みな子どもたちと金曜は午前中しか仕事しない夫の影響 さて、今日は在宅で翻訳…

どうもどうも、みなさま素敵な週末を過ごされましたでしょうか？ 私の方は「見るだけーーーーー」という息子の可愛い声に乗せられて行ったレゴ・ランドで・・・ まんまと買わされる羽目になり（だーよーねー。）、今やレゴショップのVIP会員 ( ,,>З<)ﾌﾞﾌﾟｯ …

こんにちは。 ありがたいことに時々頂く医療通訳のお仕事のご依頼。 こんな新人に、本当に本当に感謝しかない。 それでも断らざるを得ない今の状況。 9月まであと少し、でももう断るのもすごく辛いので、今日日本のお世話になっている翻訳会社のコーディネー…

こんにちは！ みなさま週末はいかがでしたか？ 私はというと、フランスでは26日（日）が母の日だったため、人生で2度目の母の日のプレゼントをもらいました（息子がエコールに行きだした去年から2度目） 今年は手作りピアスと、それから『Je t'aime maman』…

どうもどうも！ 今週火曜日に、息子のエコールでの日本語レッスンを無事、終えることができました！ いや～～～～～本当に本当に想像以上に楽しくて、また機会があったら是非やりたい！そう思いました！ 海外に住んでいなければこういう体験はきっと出来なか…

こんにちは！ またご無沙汰してしまいましたが、ご無沙汰している間に、翻訳に加えて通訳の勉強、と大忙しにしておりました。 翻訳と通訳、似て非なるもの。 ある方が、通訳の職業病として「仕事じゃないのに、目に飛び込んできたもの、耳に入ってくる音声を…

こんにちは！ 日本は大型連休に突入しましたね！ みなさまいかがお過ごしでしょうか？ ツイッターをやっていると、フォローさせていただいてる方々のつぶやきから、「翻訳・通訳者」の方々は「10日間勉強じゃ～～～～！！！」とつぶやいている方が多く、やは…

こんばんは～！ 今夜（今朝？）も3時起きですよ～(☄ฺ♛ฺˌ̫̮♛ฺ)ｳﾌ さて、金曜の夜は家族で映画を1本観るのが習慣化しているのですが、我が家で見る映画はいつも英語か日本語かフランス語です。 ３つの言語の選択肢がある時は、子どもたちに聞いてどの言語で観…

『習慣が10割』という、本が気になってます。 気になりつつまだ読んではいないのですが（他に読み終わってない本があるのでまだ手を出せないでいる・・・）、でも、このタイトルにすごく説得力を感じるわけなのです。 夢や素晴らしいアイデアに巡り合った時…

どうもどうも、またまたご無沙汰気味にしておりますが・・・ ご無沙汰にしている間に翻訳会社2社のトライアルを受け（そのうち１社は合格をいただきました）、その合間にこの夏受験する医療通訳検定の試験勉強や、同じくこの夏に受けるTOEIC試験の勉強、相変…

ちょっと急遽バタバタしております！ アメリアの定例トライアルがあと見直し→提出の段階となり、「終わったらまた通訳と翻訳の対訳表作成、それから気になる会社があればトライアルでもボチボチ受けようかな～」とか呑気に思ってたのですが・・・・ 外国人居…

アメリアの定例トライアル（英訳）が半分ほど終わりました～～～！ あと半分は今夜（起きれたら・・・(￣∇￣*)ゞｴﾍﾍ） 何だかいっつもトライアルの後はゆるっゆるになるんですよね～～(￣∇￣*)ゞｴﾍﾍ 2011年にアメリカの会社の在宅の仕事を始めてから2度の出…

やっと、やっと翻訳会社のトライアルが9割がた終わりました～！ 残りを今夜仕上げて、週末に見直して提出です！ その後は医療カルテの翻訳（こちらもトライアル）。 以前、カナダで医療英語留学してた際に、医療コミュニケーションを担当されてた心理学の先…

どうもどうも・・・・ 今息子が風邪を引いており・・・ いつもの・・・ 風邪は引いてるけど元気（←昼寝しない） 服用しないといけないお薬2種類（←すんなり飲んでくれず毎回30分くらい「飲みなさい」と言い続ける。この際この前買ったレコーダーに「飲みなさ…

おはようございます！ 今週末は誕生祝でカンヌにあるタイ料理へ連れて行ってもらいました。 うーーーん、やっぱり心も胃袋も満たされるアジアのご飯(´ε｀*人) ここは夫の家族がもう何十年も行ってるお気に入りのレストランで、数あるアジア系のレストランで…

もう10年以上も前のことですが、中国に駐在し、医療通訳（日～英）を担当していた時期があります。 それまではごく普通の、家の近所の病院に勤めるナース。 が、いきなり役職がついて駐在！ それは、私がナースとしてすぐれた技術を持っていたからでもなんで…

おしらせ 通訳になるまで（まだなってないけど、絶対なる！）を時系列にまとめてみました～ コチラ→『通訳～時系列まとめ～』 さて、今年から翻訳に加え通訳のトレーニングも始めたわけなんですが・・・ 未就学児がいるなかで、少しでも英語に触れる時間を増…

なぜ、なぜ、WHY 今まで使ってなかったのか、Podcast！！！！ それは私がハイテクおんちだから。 今まで色んな教材で紹介されてたPodcast。色んな語学学習者が「オススメ！」と太鼓判を押してたPodcast。 なぜ、なぜ、WHY 今まで使ってなかったのか！！！！ …

みなさま、新年明けましておめでとうございます！ 2019年がみなさまにとって実り多き年となりますように。 さて、私はというと・・・・今座ってるデスクの横にある窓から外を見ると、巨大クリスマスツリーが広場の真ん中に鎮座しており、全く以て新年を迎え…

おはようございます。 翻訳講座の課題が終わった今、だらっだらに過ごしてしまわないように、独学スケジュールを作ってみました。 ①アメリア定例トライアル：定例トライアルがない月はメディカルの過去問で勉強 ②ICHガイドライン：熟読+用語集作成の続き ③薬…

先に申し上げておきます。 本日の記事は、すこぶるクダラナイ内容となっておりますので、万が一ここから何かを学ぼう！と思って期待に満ちて来られた方は、直ちに画面右上の赤い☓をクリックして画面を閉じられることをオススメします。 本日の記事から学ぶこ…

恒例の前置きタイムですﾋｭ────(●b≧∀≦*)b────ｯｯ 「はぁ～、もうそれ、いらんし・・・」という方はページの真ん中あたりまでグググッとスクロールしていただいても・・・ 構いませんのよ(´◉◞౪◟◉)ﾄﾞｳｿﾞ､ｵｷｽﾞｶｲﾅｸ｡ では、私の前置きにおつきあい頂けるお暇な心優…