医薬翻訳者の辞書

私が現在持っている辞書、または色んな翻訳者の方がオススメされてる辞書を一覧にしてみました。

辞書は「翻訳者がお金で買える実力だ」と言われています。実力なんて本来お金では手に入らないものなのに・・・翻訳者ってラッキーですよね(*´艸｀*)

★医学専門辞書★

薬事・申請における英文メディカル・ライティング入門 

私が購入した2018年春にはⅠ～Ⅳまで全部あったんですが・・・・いつのまにか売り切れ続出です・・・

こちら、メディカルライターの必須スタイルガイドと言われる『AMA MANUAL OF STYLE』の重要な箇所を日本人が間違えやすい文法、表現を中心に詳しく説明してあり、英訳をする方には必須アイテムです。良質な参考書なので中古でも見つかればいいのですが・・・時々チェックしてみてください！

薬事・申請における英文メディカル・ライティング入門 I改訂版 新品価格 ￥5,709から (2018/12/16 12:06時点)

AMA MANUAL OF STYLE

私は英語版のみ持ってますが、「ダウンページかお前は～！？」とツッコミたくなるほどボリューミーです。日本語版があるって知ってたらそっち買ってた～～～！！！！！

AMA Manual of Style: A Guide for Authors and Editors 新品価格 ￥14,817から (2018/12/16 12:13時点)

医学英語論文の書き方マニュアル 新品価格 ￥40,365から (2018/12/16 12:13時点)

↑日本語版・・・高い～（涙）

王道のステッドマン

この辞書は海外のクリニックで医療通訳をやってた時代からお世話になってます。

私は医学事典と略語と別々に持ってますが、ひとつになったものも出てますね～（高いですけど・・・（涙））

ステッドマン医学大辞典 新品価格 ￥15,800から (2018/12/16 12:15時点)

ステッドマン医学略語辞典 新品価格 ￥7,020から (2018/12/16 12:16時点)

CD-ROM ステッドマン医学大辞典 改訂第6版 プラス 医学略語辞典 for Windows 新品価格 ￥45,800から (2018/12/16 12:16時点)

医学英語論文執筆のための医学英語実用語法辞典

医学英語論文執筆のための医学英語実用語法辞典 新品価格 ￥32,328から (2018/12/16 12:19時点)

ちなみに医学英語論文にはコチラ『英文校正会社が教える 英語論文のミス100』もかなりオススメです。

日本人が間違えやすい冠詞や、メディカル分野独特の動詞の使い方など、参考になる例文もたくさんです！

【2019年3月27日追記】

ツイッターで他のベテラン翻訳者さんたちがオススメされている辞書・参考書をいくつか買い足しました！  

医学英和大辞典 A5変型判/和英用語集・CD-ROM付 新品価格 ￥15,120から (2019/3/28 00:15時点)

↑収録語数は類書最大級の約25万語！私も翻訳の度に立ち上げてます！

動詞で究める医学英語writing 新品価格 ￥3,456から (2019/3/28 00:17時点)

↑こちらもツイッターで教えてもらって買ったもの！

こちら、コチラの記事でも少し紹介していますが、例えば「diffuse（拡散する）」「culture（培養する）」「inhibit（阻害する）」などなど、メディカル独特の頻出単語133種類を、例文、類語、派生語とともに紹介されていて、私は今、コツコツと用語集を作成してるところです！

医薬品開発‐承認申請‐市販後業務のための知っておきたい英単語・英語表現 新品価格 ￥3,996から (2019/3/28 00:17時点)

↑前回の一時帰国で買い忘れたやつ(ﾟﾛﾟ；)

★産業翻訳者向けの辞書★

こちら、多くの産業翻訳者の方が「これなしで翻訳の仕事はありえない」と大絶賛されてる、通称「海野さんの辞書」です。

作成者の海野さんが「翻訳者の命をかけてつくっている、迫力が他の辞書とは違うのだという自負があります。」と言われる辞書。

この辞書、翻訳能力検定試験会場で受験者に一番多く持ち込まれた辞書なのだそうです。医薬翻訳ですが、私も結構な頻度で使ってます（特に英訳時）

ビジネス技術実用英語大辞典V6 英和・和英 CD-ROM 新品価格 ￥12,096から (2018/12/16 12:23時点)

↑この辞書、2018年6月に発売開始されたばかりなのですが、私が購入した時点で（2018年12月）アマゾンでは残り12点でした。

一般の辞書

まずはコレ↓↓

もう英語学習者なら知らない人はいない！というほど有名な「英辞郎」ですが、このPro版である「英辞郎 on the WEB Pro」

これがいい！例文の数が凄いうえにメディカル関連の表現もかなりあります！

リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装] 新品価格 ￥10,800から (2018/12/16 12:41時点)

リーダーズ・プラス 新品価格 ￥10,800から (2018/12/16 12:37時点)

↑こちら、リーダースと合わせ技で、もう載ってない単語、ないんちゃう？っていう収録語数！最初に取った通信講座でもオススメされた2冊です！

↓以下3冊もベテラン翻訳者さんからオススメされた辞書です。

ジーニアス英和辞典 第5版 新品価格 ￥3,780から (2018/12/16 12:52時点)

【DVD-ROM付】オックスフォード現代英英辞典 第9版 新品価格 ￥5,940から (2018/12/16 12:53時点)

↑英訳には絶対必須の英英辞典。Oxfordの英英はネットの辞書もありますよ～（コチラ）←発音もしてくれます！すっごい親切！

Oxford Collocations Dictionary For Students of English (Book & CD) 新品価格 ￥1,901から (2019/9/20 16:32時点)

↑この辞書もコチラの記事で紹介してます！コロケーション辞書も英訳には必須！

紙の辞書がいいと言われる方も多数いらっしゃいますが、私は日本～海外と留学や仕事で移動が多かったので、医学辞書も含め、すべて電子辞書を揃えました。（高かった～～～たしか6万くらいした）ですが、今後少しずつCD-ROM版があるものはCD-ROM版へ、ないものは紙の辞書へ買い替える予定です。

大ベテラン翻訳者の方々から「英訳ならこれは必需品」とアドバイスいただいた辞書2冊 

新和英大辞典　第5版 ― 並装 新品価格 ￥19,440から (2018/12/16 13:09時点)

それから

ジーニアス英和大辞典 新品価格 ￥12,045から (2019/3/28 00:23時点)

辞書って高いですよね。医学関連の辞書は特に！

でも、ネットに載っている情報はどれが正しくてどれが正しくないか判断するのが難しい。

質の良い翻訳を目指すため、質の良い辞書を少しずつ揃えていきたいと思います。