翻訳に必要なフランス語力を身につける。

さて、少し前に頂いた「フランス語出版翻訳」のお話でしたが・・・

あのすごくいい話をお断りした理由が①私のフランス語力が微妙②出版翻訳の経験なし

だったのですが・・・

私のフランス語能力ってはたしてどれくらい？かと言うと・・・

座学→留学時の８ヶ月+アルファのみ

東京に住んでいたころ、週に１回、１時間のフランス語個人レッスンを受けました。

先生はフランス語を教える資格も、そして経験もあるフランス人。

でも、いや～これがほとんど伸びませんでしたね～！

なんせ、先生、日本語もちょっぴり、英語もちょっぴり出来たので・・・私がダメダメだったんですが、つい質問を英語か日本語でしてしまって。

あとは、レッスン日以外勉強をやらなかった。これ、１番やっちゃいけないヤツ～！

少し前に語学留学のEnglish Only Policy が翻訳の邪魔をする～と叫んでましたが、翻訳技術ではなく、語学そのものを学ぶにはやっぱりあれって役に立つんですね～！としみじみ。

なので、１年勉強した割にはフランス語力ほぼゼロの状態で留学開始。

語学学校には８ヶ月間通いました。

語学学校はあえて日本語サイトのない所を選び、結果、学校全体で日本人は2～3人という恵まれた環境でした・・・

と言いたいところでーすーがーーーー！！！！

今度は英語が邪魔を！

生徒同士、休み時間になると英語で会話するんですよね・・・。

という訳で、フランス人と日本語の語学エクスチェンジをするサークル的なものに入りました。

それから滞在はフランス人独身マダムのご自宅。

これが１番良かった！

５０才くらいの素敵なマダムでして、そりゃ、毎晩毎晩、色んな話（主に恋愛の話。彼女にも恋人がいたので。ちなみに、ご近所に住んでた９０歳近いマダムにも恋人がいました。さすがアムールの国！）をして、そこで一気にフランス語力アップ！

実は、このマダム、私と夫のキューピッドでもあるのです！

それからトントン拍子に結婚が決まり、フランス語ライフ続行～！

あれから８年。会話はほぼ問題なく出来ます。映画もフランス語で見て８割くらい理解できる。

が！問題は・・・・この座学→留学時の８ヶ月のみ

そうなんです！話せるし、読めるけど書けない！

なぜ書けないのか？文法をキッチリやってないから（←翻訳者として致命的！）

でも、心配なんてしてません(´艸`) ﾌﾌﾌ

読めるし、話せるから多分本気で勉強したらスルスル入ってくる・・・ハズ、なんです！

ちなみに、多分イタリア語とかスペイン語も本気でやったら難しくないかも。ラテンの言葉はよく似てる。

現に、アメリカの会社で仕事してた時、フランス語の案件が時々来てたのですが（←job descriptionには書いてなかったけど・・・まあ、許容範囲内として受けてた）

ついでに、「似てるから大丈夫じゃない？」「分からなかったらGoogle Translation使ってよ」とか言ってラテン語系の案件も来てた。もうそりゃー、Google Translation使いまくり！すっかりお友達でーすーよー！

でも、何度が続けてやってるとGoogle Translation使わずともなんとなく分かるんですよね。本当にラテン語同士って似てる。それにしても・・・

ザ・テキトーアメリカ人（そしてこのテキトー加減、嫌いじゃない(´艸`)）

そんな訳で、日～英翻訳とは打って変わって、フランス語は文法から始めます！

あとは日常にフランス語が溢れてるので、その中から、「できるだけ新聞を読む」とか出来る努力をして、そこそこ力付いた？と思ったらアメリアの定例トライアルの過去問題で勉強して（残念ながらフランス語の定例トライアルは2016年で終わってしまいました）その後フランス語関連の資格試験→TQE検定など、翻訳関係の試験を受けようと思います。

フランスに移民したら、移民時に面接を受け、面接で「勉強要」と判断される（または本人が希望する）とフランス語能力試験合格まで無料で学校へ行けるんです。

私、この面接で「学校必要なし」と判断され、また自分も希望しなかったので、文法も中途半端、資格もなし、です。今、大後悔。あーあの時なぜなぜなぜ・・・・

それにしても、移民者にその国の言語を無料で学ばせる制度、いいですよね～！日本にもあるんでしょうか？いや、きっとない。

聞いたことないもんな～。

ではでは、これから翻訳学校の課題（日本語→英語）に取り組みます！

せっかく『夢かな手帳』を買ったので、無理のないスケジュール作りもやってみたいと思います！

（『夢かな手帳』ご存知ない方はコチラの記事をどうぞ！）