翻訳業界用語！

どんな職業にも、同業者以外には広く知られていない「業界用語」というものがありますね。

ナース間での業界用語といえば・・・

「ライン取った？」とか「アナムネ取った？」とか・・・あとは「深夜明け」とかでしょうか？

カフェなんかで1人でくつろいでいると、回りの方々の会話が聞こえたりするのですが、そこで使われてる言葉で、「あ、あの人もナースだ！」とか分かって仲間意識を持ったりとか・・・業界用語って楽しいですよね○´艸`)

実は私、一時期「CAになりたい！」と思ってエアラインカレッジに通ってた時期がありまして・・・

え？もちろん、ドラマ、GOOD LUCK の影響ですが、何か？

↑揺ぎないミーハー(☄ฺ♛ฺˌ̫̮♛ฺ)ｳﾌﾌ

 エアラインの業界用語もカッコイイですよね！！！！！←大興奮( ,,>З<)

空港内をカッコイイ制服着てみんなに注目されながら歩いたり・・・

お休みの日に同僚とカフェで「昨日ダイバートでさー」とか言ってみたりとかしたかった・・・

エアラインカレッジでは、校内に入ると受付に元CAの方が座られていたのですが・・・

なんなんでしょう、あの美のオーラ！！！！！

座ってるだけで美しい。

そして、校内に入っただけで背筋がピンとなる、あの緊張感。

普通に普段着でやってたら「何このおばちゃんヘアー」なシニヨンにおばーちゃんが寝るときに被る風のネットをしてるヤツ・・・・あれをやるのがみんな憧れ！！！そんな世界だった。

そしてそこで行なわれた面接の練習で、お美しい元CAの先生に言われたひとこと・・・

「あなたの敬語って・・・・方言なのよね・・・」

( ꒪⌓꒪)ｶﾞｰｰｰｰﾝ

そう。地方のナースあるある。

患者さんから親しみを持ってもらいやすいという理由から、地方では方言で話すナースって多いんですよね。

「よかですよ～」（いいですよ～）とか。

「ここに座っとってもらってよかですか～？」（こちらに座っておいてもらってもいいですか？）とか。

まあ、面接対策ではそこまで訛ってはなかった（はず）なんですが、きっとイントネーションとか、隠し切れない田舎臭があったのでしょう・・・

結局、エアラインカレッジに通い出して3ヶ月、というところで、地方のエアラインの書類審査合格と、同時期に受けていた外資系企業の最終面接合格が重なり・・・

ご存知、CAになるには4次試験、5次試験、と突破しなければいけない壁は高く、競争率は数十倍～100倍とも言われていたので、最終的に外資系企業に就職してしまった訳なのですが・・・

なんと！

この外資系企業（私は福岡支社に配属されていた）、入社3ヶ月で他の支社との合併が決まり・・・

採用取り消しか、大阪に移動かどちらかの選択を迫られ・・・・

何というか・・・・当時「大阪」が「外国に行く」より怖くて、採用取り消しの方を選択してしまいました・・・。

でも、この会社、本当に本当にいい会社で、使用期間中の採用取り消しだったにも関わらず、会社都合だからって退職金まで出たんです。

採用取り消しを言い渡された時、採用を担当してくださった方に泣きながら謝られて・・・本当にできることなら続けたかった・・・でも大阪に住むのが怖かった・・・

ちなみに、この時私の採用を決めた方は大阪のおばちゃん（人事のお偉い方）でして、採用した理由が・・・

「あなた、面白いのよねー」

だった。

何？大阪って、採用する人材にも笑いを求めるの？それにしても、私、面接で面白発言した記憶ないんだけどな・・・・

あ、でも「日本語・・・・ネイティブですよね？」とは聞かれた

↑え？何この質問。私、そんなに訛ってたのか！？

それかもしや・・・面接前に受けた筆記試験で珍回答続出でもしたのか・・・！？

面白いと思われた理由はイマイチ分からないけれど、なんせ笑いの聖地の笑いの聖母である「大阪のおばちゃん」から「面白い」と言われたことは・・・・

一時期東京都民だったに次ぐ、2番目に「私の人生で自慢すべき出来事」となった。

↑ってオイ、レベル低っ！！！！！

さてさて・・・・相変わらず無駄に長ーーーーーーい無駄話をしてしまったんですが・・・

何が言いたいかというと・・・

翻訳ネットワークの「アメリア」で、現在翻訳業界用語集なるものが一般公開されています！

会員登録してなくても見れる（はず）なので、翻訳業にご興味のある方は是非見てみてくださいね(*´∇｀*)

ってオイ・・・・

あんなに長い前置き書いておきながら・・・・本題これだけ？

ほんっと、スミマセン・・・

コレダケデス(*ﾉωﾉ)ｷｬ

いやでも、「コレダケ」の中に役立つ情報がびっしり詰まってますから～

ってオイ・・・・のそ情報・・・・アメリアさんのでしょ？

他人のフンドシでってヤツ！！！！！

(;;;´Д｀)あーあーあー・・・

そんな訳でっ！

昨日は雨天の中、ハロウィーンのスペクタクルを見に行って来ました～

観客参加型で、希望者は舞台に上がったりできたので、私も娘と一緒に舞台に上がって踊って来ました～

楽しかった～(´ε｀*人)

相変わらずの雷雨続きで、毎年恒例の夜に仮装した子ども達がボンボン（飴ちゃんのこと）もらいに来るイベントがなかったのが残念でしたが、子どもたちはスペクタクル見て、楽しい夜になったようで良かった良かった♪

さて、あっと言う間に11月ですね！

フランスはもう少ししたらクリスマスのデコレーションが始まり、マルシェ・ド・ノエル（クリスマス市）があちこちで開催され、主婦たちは師走の日本のおかーさん達同様、クリスマスに振舞う料理の材料を買い込んだり、クリスマス用のクッキー焼いたり、と忙しく、楽しい季節です！

私たち夫婦も、子どもたちが寝静まった後、子どもたちへのクリスマスプレゼントを何にするかについて、「あーでもない、こーでもない」と話すのが楽しみの一つでもあります。

では、みなさま、風邪など引かれませんように、ステキな11月のスタートを切ってください！！