「や・・・やってもうたー」な悲しい失敗
遅れた梅雨と台風の影響で福岡は連日大雨でございます。
でも子どもって本当になんでも「楽しいイベント」にしてしまえる天才で、人生で初めて買ってもらってさした傘がもう嬉しくて嬉しくて（←フランスでは雨降った⇒フードかぶるな発想なので）
雨の中でメリーポピンズばりなダンス！
せっかく傘さしてるのに傘をクルクル振り回すので結局濡れてて意味なし、な状態。
で、連日の雨でちっとも外で遊べないので、昨日は我らがイーオンへ行ってきました。
ここでも思い知らされる「日本、サイコウ！」
まずは子ども用トイレの存在に感謝、感激！
フランスには(私が知る限り）普通のモールに子ども用トイレなんて存在しないのですが、その上欧米人サイズで、抱えてトイレをさせるのに一苦労（おまけに汚い場合も多々あり）なんです。
それから子どもが遊べる施設の充実っぷりぷり！！
1日何度でも出入りでき、時間も無制限な遊具たくさんの施設はご利用料金、フランスの半額以下！
しかもすべり台とか定番な遊具だけでなく、キッズサイズのおもちゃのキッチン、お花屋さん、病院なんかもあり、本格おままごとが楽しめる。
少し疲れたら施設から出てすぐの子ども用自販機でフルーツジュースを飲んで一休み。
いやいや、日本、出産、育児のし難い国と言われるけれど、（確かにそういう側面もあるけれど）、このモールで過す1日を振り返ると、フランスの何十倍も充実している。
もう、本当にこのまま日本に居たい、そう思わせる魅力たっぷり！！
さてさて、そんな、雨でも屋内で十分楽しめる日々を送りつつ、子どもが寝てるすきを狙って、通販で買ってた参考書、辞書などの確認、整理をし、空き時間に少しずつ読み始めています。
私がツイッターで仲良くなる方は何故か「日訳苦手」な方が多く、色んなオススメ参考書を教えてもらえるのですが、その教えてもらって買った一冊がこちら⇩
 |
新品価格 |
翻訳をするには『英語力より日本語力』と言われる位、日本語の表現力が大事なわけなのですが、この本にはその『日本語の表現力』を磨くテクニックが惜しげもなく詰め込まれているわけなのです！
これ、まだ最初の20ページ位しか読んでないのですが、「なるほどー」の連続です！
で、本当にたくさん買った参考書を並べ、「何を読もうかな〜」と選んでる最中に感じる違和感・・・・
あれ？私、この本、キンドル版でもってる！！
そうなんです、帰国に向け！数カ月も前からあれやこれやとネットで検索し、ちょこちょこ買い物してたので、買ったことを忘れて再注文してたり（←同じ参考書が2冊）、買ったことを忘れてキンドル版で再購入してるのがなんと3セットも！！！
あわわわ・・・やってもーてるーー(*꒦ິ³꒦ີ)
本当に、ただでさえ出費のかさむ国際帰省なのに、参考書2冊買い✕3セット！
これぞ大人買い！
とか完全なる失敗にかっこええネーミングしてる場合ではないので、こちらの3冊、新品ながらブックオフ行き決定です。
福岡の、翻訳者を目指すどなたかのお役に立てますように(*꒦ິ³꒦ີ)
