新人翻訳者の必需品！
みなさまこんにちは！
週末をいかがお過ごしでしょうか？
私の方は、先週の真ん中くらいから・・・
( ꒪⌓꒪)
こーなってました。
ドキドキの大型案件を受け、「よし！頑張るぞ！」と気合を入れたのも束の間・・・
娘がすっごい咳をし始め・・・続いて息子も・・・
育児あるある「学校行けないけど超元気で寝たりとか絶対しない」状態( ꒪⌓꒪)
病院を受診させ、例の・・・
1日3回薬飲ませる地獄・・・
10分置きのママコール・・・
義理両親にサポートしてもなかなか進まない仕事・・・
結局子どもが寝る20時以降が勝負・・・（毎日４～５時間しか寝てない）
という感じで、なんとか納期に間に合いました(;;;´Д｀)良かった・・・
今回は子どもが病気っていうハプニングがあったのでアレですが・・・・基本的には仕事はすごく楽しくできています。
コーディネーターさんもみんなすごく親切だし、何より仕事しながら学ぶことがとても多い！
新しい表現を手に入れたりできて、本当に好きな英語でお給料をいただけてる状況に感謝しかない。
よく「翻訳」と「通訳」は似た仕事として比較されることが多いのですが、私が感じるのは・・・
翻訳は文系
通訳は体育会系
文章にとことん向き合って1分にこだわる翻訳と、瞬発力と記憶力と語学力を駆使してドンドン訳文を生み出す通訳。
やっぱり私は通訳をやってみたいな～と思いながらも、今の翻訳の仕事も想像以上に楽しめてて嬉しい！
さて！
よく専門職の方がブログなんかでもちものを紹介されるのですが（例：通訳者のバッグの中身、というタイトルで、使える電子辞書やノートテイキングのグッズなどを紹介される）、私もやってみたいと思います！
「新人翻訳者の必需品！」（うふ）
辞書とかはもう当然すぎるので、その辺は置いておいて・・・
（私が購入した辞書は過去のブログで紹介しています。特に『ビジネス技術実用英語大辞典V6 英和・和英 CD-ROM
』はかなりかなりオススメ！一般的な訳だけでなく、意訳まで載ってるし、例文も使えるものが多くて、かなりかなり活用しています！）
今日はちょっと脇役を紹介したいと思います！
脇役その①・・・・・付箋（とホワイトボード）
 |
↑キキララ可愛い！私はスタンダードな正方形のピンクの蛍光色が好き！
 |
↑これ、静電気で壁に貼れるヤツ！日本は本当に痒いところに手が届く商品が多い～！
え？付箋？って思いますよね？
私、もともと付箋が好きで、もともと活用しているのですが（コチラの記事でもご紹介しました）、これが翻訳の仕事にもすっごく役にたってます。
プログラミングを数ヵ月勉強したとはいえ、もともとアナログ人間。文房具が大好き！で、もしかしたらパソコンで同じことができるかもしれないけど、私は付箋を使ってます。
何に使うかというと・・・
①あとでもう1度見直したい箇所をメモしておく
②どっちの単語を訳語として使うか迷った場所をメモしておく
などなど、納品する前に特に注意して見直したい箇所を付箋に書き、デスク横に置いてるホワイトボードにペタペタ貼っておく。
確認が終わったものから捨てていく。
あと、翻訳で新しく使った（覚えた）表現なども、後でノートにまとめるために付箋に書いておくし、今日の仕事を終え、残りは明日！という時、ご飯食べてる時なんかにふと「こっちの表現の方が良かったかな～」という訳文を思いつくことがあるのですが、そういうのも付箋に書いてペタっとホワイトボードに貼っておきます。
ホワイトボードに貼ることで、「ここは仕事で忘れちゃダメなことを記録する場所」と決めているので、忘れ防止するのにも役に立つのです！
脇役その②・・・ノート
↑本当に文房具好き、ノート好き、メモが大好きでして・・・
反省点、気が付いたこと、それからさっきも書いた「仕事を通じて覚えた新しい表現」なんかは、この「ほぼ日Day-free」か、モレスキンノートに書き溜めていってます。
ほぼ日Day-freeのオススメな点は、ずばり「日付が付いてないこと！」
書くことがある日は書くし、無い日は書かない。そんな気軽な感じがお気に入りです（私の場合、日付があると「書くのがやっつけ仕事になりがちなので」）
気分を上げたい、持ち歩きたい、にオススメなのはやっぱりモレスキン！
↑この白雪姫シリーズが好き過ぎる！
↑ポケットサイズは気軽に持ち歩くこともできるので、カフェなんかで勉強したい時、通勤時に電車で勉強したい人にオススメ！
↓白雪姫シリーズを使い終わったら次はムーミンが欲しい！
|
|
 |
↑夫はこれを使ってます！
（モレスキンはフランスだと日本の半額くらい。日本ではちょっと高いですね・・・涙）
脇役その③・・・・・もこもこ靴下！
 |
今回、夜中にかなり仕事したので、本当に本当に役に立ったもこもこ靴下！
冷え性で足がいっつも氷みたいに冷たくなるので、これに加えてサクランボの種が入ったクッション（フランスの朝市で買った。レンチンすると結構長い間あったかい）のダブルサポートで冷え対策をしています。
脇役その④・・・・エコノミーシンドローム対策グッズ！
長時間椅子に座って仕事してると・・・・エコノミークラスでロングフライト中～みたいな感じになります。
足のむ・く・み！
そこで私が活用中なのが・・・
 |
↑圧着ソックス！（私は外で履かないのでピンク！）
それから、マッサージ機！
 |
新品価格 |
↑これ、本気でオススメ！すっごく気持ちいい！私は主に脚用に使ってるのですが、ヒーター機能がついていて、しマッサージする力も強く（私は横になって上に脚を乗せて使用）、本当に本当に気持ちいい！
ずっと使ってたら、カバー（ネット）部分が破れてしまったのが唯一の難点。
と、いう訳で、今現在、新人翻訳者の私が活用してるグッズのご紹介でした！
今後、立派な椅子も欲しいところです（社長椅子みたいなやつ）
ではでは、皆様、楽しい日曜日をお過ごしください！
