40歳から語学飯!

語学でご飯が食べて行きたい人の奮闘記です!フランスで翻訳者をしながら、日英仏のトリリンガル語学スペシャリストを目指して勉強中でいます!現在TESOL受講中!

ようこそ!

「40歳から語学飯!へお立ち寄りいただき、ありがとうございます。

このブログは、将来「語学でご飯を食べて行きたい!」という方のモチベーションを上げるお手伝いができたら、という想いとともに、書くことで私も「言ったからにはやらねば!!」という原動力になるかと思い始めました。

 

※ブログを立ち上げた当初は「翻訳者」を目指しておりましたが・・・在宅フリーランスというのが自分には合わず挫折(涙)→ フルタイムの仕事が決まりまた復活!

翻訳に役立つ辞書についてはコチラにまとめています。

翻訳講座についてはコチラへどうぞ。

 

今はフランスで、翻訳者をやりながら、TESOLを受講中!

将来は日英仏のトリリンガル語学スペシャリストとして食べていけたら最高!

 

Youtubeでフランス語レッスンもやってます♪

www.youtube.com

★『自己紹介』はこちら♪

 *************************************************************************************

 

 ⇩私も使ってる辞書!例文たんまり!

 

テキトーにやってるからこうなる編(文法)

みなさまこんにちは!

 

 

先日お話しておりました「文法がっつり復活しやがった8つ目の課題」ですが・・・

 

 

 

約40ページ分のテキストを読み・・・

 

 

 

ようやく・・・・

 

 

 

 

ようやく・・・・

 

 

 

 

8割程終わりました~~~~~~(◍˃̶ᗜ˂̶◍)ノ"

↑って終わってないんかいっ

 

 

 

いや、本当は終わってから「すっきりキラッキラな私」でブログを書こうと思ってたのですが・・・

 

 

 

力尽きました ( ;-д-)チ──ン

↑なのでここで一休み

 

 

 現在とある生徒の「文法的問題を克服するためのレッスン」を作成中なのですが・・・

 

 

 

そんなもの・・・・

 

 

 

 

こっちが克服したいわーーーーーーっ(ꈨຶꎁꈨຶ)۶

 

 

 

 

いや、英語でコミュニケーションとか、めっちゃ自信あるんですよね。

 

 

言いたいことなら何とかして相手に伝える自信、めっちゃあります。

 

 

イメージにするとこんな⇩感じ。

f:id:chiyokonadeshiko:20200706215602j:plain

※あらゆる場面を気合と根性で乗り切る感じ?

 

 

でも、文法をキチンと理解した上でのコミュニケーションってこんな⇩感じじゃないですか?

f:id:chiyokonadeshiko:20200706215928j:plain

The 知性と教養

 

 

 

なんかもう、動物 vs 人間・・・的な・・・。

 

 

 

ホント、20年前の・・・・あの頃に私に教えてあげたいわ。

 

 

 

「基礎が全てを作るのよ」

 

 

 

と、いうわけで・・・

 

 

 

英語を使って仕事をする人は別に20年前の私みたいに「英語なんて伝わればいいのよ~」って言っててもいいと思いますが・・・

 

 

 

「英語で飯食っていきます」と思ってる方!

 

 

 

是非、是非、文法は命、を肝に銘じておいてくださいっ!!!

 

 

はーーーーっ、今日もおかしなテンションで失礼しました(汗)

 

 

 

そうそう、暑いのでアイスの誘惑に負けっぱなしではあるのですが、一応 Recording Diet、イイ感じで進んでます ○´艸`)プッ

 

 

f:id:chiyokonadeshiko:20200706220814p:plain

f:id:chiyokonadeshiko:20200706220841p:plain

 

 

いや~みなさま・・・・

 

 

 

アイスってなんでこんなに美味しいんでしょうね~~~(。→ˇ艸←)プククッ

 

 

私のモットーはストレスを溜めないことなので・・・

 

 

 

アイスのためなら夜ご飯を犠牲にしてます(○'艸`*)

 

 

特に夜は炭水化物を取らないことに気を付け、アルコールは極力我慢し、適度に運動をする、というのを心掛けています。

フランスでアルコール我慢とか・・・・・ホント、何にパニッシュメントですか・・・的な感じですが・・・・(しかも夏だし・・・・ここロゼの特産地だし・・・)

 

 

さ、7月末までにマイナス3キロ・・・・・

 

 

 

 

達成するに座布団10枚!

↑今日も昭和の香り(うふ)

 

 

 

では、課題にもどりまーす・・・←消えそう(ぷっ)

そもそも発音が悪くなる理由

みなさまおはようございます!

 

 

TESOLの8つ目の課題に向け勉強をしようと今日も3時半に起きたのですが、何故か洗濯物をたたみ、お昼ご飯の下ごしらえをして・・・現在4時8分・・・ブログ書いてます

( ̄∇ ̄*)エヘ

 

 

逃げではない、逃げではないのだ!

 

 

準備体操なのだっ!!!!!

 

 

さて!本題ですが!

 

 

 

以前も日本人の英語の発音に関してなんやかんやと記事にした気がするのですが、基本的には「英語は単なるコミュニケーション・ツール」であって、キチンと伝われば別にネイティブみたいに発音できなくても問題ない!

 

 

私はそう思っています。

 

 

が!

 

 

なぜ日本人が日本語訛りの英語になるのか・・・

 

 

なぜフランス人が英語喋るとシャンソンみたいになるのか・・・

 

 

それが、今年4歳になった私の娘を見てると、本当によーーーーく分かります!

 

 

 

なぜなら・・・・

 

 

娘の日本語がフランス語訛りだから(○'艸`*)かわいい

 

 

 

ちなみに今年6歳になった息子の日本語は割と完璧に近いです。

↑若干訛ってるし文法は間違うけど、娘ほどではない。

 

 

 

みなさま、日本語ネイティブの日本人の母と生まれた時から一緒に住んでるのに日本語がフランス語訛りになるってどーゆーことっ!!!

↑注:私は家では福岡弁なので子ども達はも福岡弁です

 

 

って思いますよね?

 

 

 

それはやはり、日常における日本語で喋る量とフランス語で喋る量の割合なんだと思います。

 

 

息子は生まれてから3歳半でエコールに入るまで、日中はほぼ私と2人きりでした。

 

 

当然、朝起きてから、ご飯の時も、遊ぶ時も、ずーーーっと日本語。

 

 

一方娘は、生まれた時にはすでに兄がいました。

 

 

彼女は、例えば飲んだり食べたり、排泄したり、命に係わることは私との関りが多いけど、遊びでは、息子と遊ぶので圧倒的にフランス語を使っていることが多いんです。もちろん、幼児番組もフランス語で観てます。

 

 

子どもって命に関わることと、遊びに関する言葉はドンドン吸収していくのですが、とくにこの年齢の子どもは「遊び」が1日の中心となるので、本当にスポンジのように言葉を吸収していきます。

 

 

なので、娘はコロナ騒ぎの前までは「お水」とか「ごろんべたい」とか命に関わることを日本語で言う以外は、全てフランス語でした。

 ※「ごろんべたい」=「ご飯食べたい」

※コロナでロックダウンしてた期間中は私と24時間一緒にいたし、「しまじろう幼稚園」を観ていたので、ここで一気に娘の日本語ボキャブラリーが増えた

 

 

そうするとどうなるのか・・・。

 

 

 

彼女の中に存在する「音」というのは「フランス語の音」に限定されていきます。

 

 

4歳の娘はまだまだ文字を自由に読んだり書いたりできないので、当然言葉は「音」で覚えていくのですが、その際、私が発した日本語の「音」を、自分の中に存在する「フランス語の音」に当てはめて覚えているようなんです。

 

 

日本語の「音」は、フランス語や英語と比較すると圧倒的に少ないのだそうです。

 

 

なので、英語の上にカタカナで音を書き込んでいた私たち昭和世代の人は、「日本語に存在する音のみ」で英語を発音しようとし、結果発音が悪い人が圧倒的に多くなったのではないか?と思います。

 

 

ちなみにまだまだ頭の柔らかい、耳で拾える音の幅が大きい子どもたちは、私が訂正すると簡単にネイティブの日本語発音に矯正することができています。

 

 

 

ちなみに・・・・話は「発音」からちょっとずれてしまうのですが・・・

 

 

国際結婚をして海外で子育てをしてる方たちの中には、日本語教育にすごく熱心に取り組まれている方がたくさんいらっしゃいます。

 

 

国際結婚の子どもは簡単にバイリンガルになる、と思っている方、たくさんいらっしゃるのではないでしょうか?

 

 

これは大きな誤解です。

 

 

例えば宇多田ヒカルさんみたいに英語も日本語もペラペラになるには、両親の地道な努力が絶対的に必要なのです。

 

 

子どもは放っておいたら居住国の言葉しか覚えません。

 

日本人の親が極力日本語で話すように気を付けていれば「日本語を聞き、話す能力」はそこそこ保てると思うのですが、「読み書き」はできないままです。

 

 

日本では親がすっごーーーーく頑張らなくても学校や社会の中で読み書きを学ぶ機会はたくさんあるのですが、海外では「親のみ」

 

 

 

孤独な闘いです。

 

 

私も息子にひらがな、カタカナを覚えさせ(カタカナはまだ途中)、音読もさせているのですが・・・

 

 

 

ものっそイヤイヤやってます( ꒪⌓꒪)←母、疲労困憊

 

 

 

ここで私が止めたら、この子は一気に「フランス語だけしか使えない子」になってしまうと思います。

 

 

 というわけで、子どもたちの世界が「言葉の壁」によって小さくならないよう、日々、マルチリンガルになってくれるような工夫をしています。

 

 

 

おっと・・・気が付いたら発音の話そっちのけになってましたが・・・( ̄∇ ̄*)

 

 

みなさま、カタカナ発音から抜け出したかったらネイティブのものまねしましょう~!

 

 

シャドウイングとか、まさにピッタリな矯正法ではないかと思います!

 

 

では、そろそろ勉強に戻りま~す( ̄x ̄;)←こんなテンションで・・・

奴は手強い・・・

みなさまこんにちはっ!!!!

 

 

 

 

聞いてくださいっ!!!!!!

 

 

 

 

今日、7個目の課題を提出しました~~~~~~~(◍˃̶ᗜ˂̶◍)ノ"

 

 

 

 

サクッと。

 

 

 

 

サクッとね ○´艸`)ふふふ

 

 

 

いや~、これがすっごく楽しかったんですよ!!!

 

 

 

子どもへの教材作りとレッスン・プラン!←年齢を選べたので子どもにした。

f:id:chiyokonadeshiko:20200702210728j:plain

 

 

いや~、いいな~、子どもに英語教えたいな~~~~~(○'艸`*)

 

 

今後日本に本帰国することがあれば、これ⇩絶対に、絶対に取ろうと思います!

 

小学校で英語を教えることが出来る資格です⇩⇩

 

 

↑こういった小学校英語指導者認定協議会指定の講座を修了して申請するのだそう。

 

教師の種類も

 

小学校英語準認定指導者

小学校英語指導者

小学校英語上級指導者

英語指導者育成トレーナー

 

と色々あるようで・・・・

 

 

 

いや~ん、考えただけでワクワクしますね

↑ド変態の域

 

 

だがしかし・・・・この講座がやっぱり結構高くて・・・・やっぱり日本に帰るかどうか分からない今はまだ手が出せません・・・(;;;´Д`)

 

 

まあ、今なんやかんやで色々社会のルールが変わったりしてるので、そのうちTESOLの資格でも教えることができるようになるかもしれないしっ!

 

 

それまではフリーで英語の先生楽しみます(◍˃̶ᗜ˂̶◍)ノ"←立ち直り早っ!

 

 

いや、それにしても何だかサクサク進んで、課題も残すところあと3つでーすーよーーーーー(* ̄ε ̄ * )よゆー♪♪

 

 

 

とか余裕ぶっこいていたら・・・・

 

 

 

 

8つ目の課題で・・・・・

 

 

 

 

 

まさかの文法返り咲き( ;-д-)チ──ン

 

 

 

なんかしかも、量が・・・・量が・・・・今までの2倍?

 

 

 

はーーーーーっ。

 

 

 

やはり先生やりたかったら文法とはがっつりお付き合いしないといけないわけですね・・・。

↑いや、当たり前・・・

 

 

 

というわけで、カウンセリング講座に入る前に終わるかも~って思ってたけど・・・きっと終わらない・・・・

 

 

 

でも、やっぱり「文法嫌い」とか言ってられないので、今持ってる3種類の神文法書を、講座修了後、仕事始める前に徹底的に復習しようと思います。

 

神その①

一億人の英文法 ??すべての日本人に贈る「話すため」の英文法(東進ブックス)

新品価格
¥1,980から
(2020/7/2 21:35時点)

↑文法に苦手意識のある人に超オススメ

 

神その②

徹底例解ロイヤル英文法 改訂新版

新品価格
¥1,634から
(2020/7/2 21:36時点)

↑たぶん載ってない文法ない、って位ものっそ詳しい

 

神その③

Advanced Grammar in Use with Answers: A Self-Study Reference and Practice Book for Advanced Learners of English

新品価格
¥3,000から
(2020/7/2 21:38時点)

↑神っていうか・・・神中の神(キラッキラ)

英語学習者でこれを知らないと言っちゃいけないヤツ。

 

ちなみになぜか分からないけど、これのIntermediateがナゼかAmazonで売り切れてます!

 

アメリカ英語のなら普通にあるけど、私ももってるイギリス英語版がナゼかない。

 

 

っていうか・・・・私あんなにアメリカ英語LOVEとか言ってるくせに、これ↑は何故かイギリス英語をチョイス。

 

 

きっと・・・

 

 

きっと・・・

 

 

 

売り切れになるに違いないと直感で感じてたのだと思います(うふふ)

 

 

 

さすがオタクの域!

 

 

 

ではでは・・・

 

 

8つ目の課題が重くて変なテンションになってますが・・・

 

 

これ以上壊れる前に退散しま~す!

 

 

 

明日はやっと金曜日!

 

 

 

みなさま素敵な花金を~

↑昭和の香り