40歳から語学飯!

語学でご飯が食べて行きたい人の奮闘記です!フランスで翻訳者をしながら、日英仏のトリリンガル語学スペシャリストを目指して勉強中です!TESOL公認英語チューター。

ようこそ!

「40歳から語学飯!へお立ち寄りいただき、ありがとうございます。

このブログは、将来「語学でご飯を食べて行きたい!」という方のモチベーションを上げるお手伝いができたら、という想いとともに、書くことで私も「言ったからにはやらねば!!」という原動力になるかと思い始めました。

 

※ブログを立ち上げた当初は「翻訳者」を目指しておりましたが・・・在宅フリーランスというのが自分には合わず挫折(涙)→ フルタイムの仕事が決まりまた復活!

翻訳に役立つ辞書についてはコチラにまとめています。

翻訳講座についてはコチラへどうぞ。

 

将来は日英仏のトリリンガル語学スペシャリストとして食べていけたら最高!

 

Language Café を開く準備中です!

 

医療翻訳、通訳を目指すならば是非!

みなさまこんにちは!

 

 

前回の記事で「運動不足に Just Dance をアマゾンで注文!」が、優先順位が低いので(生活必需品ではないので)配送は後回しで届くの月末・・・とか書いてましたが・・・

 

 

遂に・・・・

 

 

 

必需品以外のお届け中止・・・となりましたーーーー

f:id:chiyokonadeshiko:20200325164835j:plain

 

 

という訳で・・・

 

 

またマイケル・ジャクソンでダンスしようと思います。

 

 

ヨーロッパの状況は日に日に厳しくなり、夫も今週から週1日のみの出勤となり、本当に窓から外を見ても人を見かけなくなりました。

↑いや、田舎なので元々冬はあまり見かけないけども・・・

 

正に世紀末の様な風景で、少しずつ暖かくなってるのでお花が咲き始めてるのがせめてもの救いです。

 

 

そして遂に日本へ帰る唯一の手段だったパリ~東京間のフライトも4月末まで欠航予定と日本領事館より連絡が来ました( ꒪⌓꒪)

↑しかも「予定」なので延期される可能性もあり・・・

 

 

今年の夏の日本行きは果たしてどうなるのか・・・

 

 

まさか人生の中でこんなことを経験する日が来ようとは・・・

 

 

本当に早く終息して欲しい・・・

 

 

 

 

さて、今自宅待機で時間が有り余ってる・・・退屈・・・という方もたくさんおられると思うのですが、Johns Hopkins University がコロナウイルスに関する情報をYoutubeで流しておられて、分かりやすい発音+字幕付きなので、今後医療英語を身に付けたい人にかなりオススメです!

 

 

Youtubeのリンクを貼ると著作権がなんたら・・・って聞いたので、コチラのキーワードで検索してみてください!

 

 

COVID-19: Johns Hopkins University Experts Discuss Pandemic Response, Social Distancing, and More

 

 

とにかく、この時間の過ごし方で今後に差が出ると思うんです!

 

私も英語+フランス語以外にも経済(←まるでダメ)とかも勉強したいな~と思って池上彰さんの講義をYoutubeで見たりしてます!

 

 

本も面白そうなのが色々あって、どれがいいのか悩んでます。(オススメあったら教えてください)

 

今後通訳もやりたいので経済は(IRが入り口と言うし)基本的なことをきちんと押さえておきたいんですよね。

 

↑この辺りが気になってる・・・

 

 

あ、あと、将来英語を使って仕事をしたい人、特に外資系企業に入りたい人にオススメな本がこちら↓ 

外資へのアプローチ法(語学留学をアピールしてはいけない、とか)目からうろこな情報満載ですよ~!

 

 

あとは平日に週1で翻訳のお休みがあるので、その間にこれまでやった翻訳をまとめて良く出る表現の言い回しの訳語表なんかも作成したりしてます。

 

 

結局は「〇〇日で英語ペラペラ」なんていう宣伝に踊らされず地道に努力するのが1番!

 

 

あと何日(いや・・・何ヵ月)続くか分からない外出禁止、少しでも有意義に過ごしたいものです。

 

ではでは、また~

外出禁止中のストレス対策色々

みなさまこんにちは!

 

日本は学校開始など、外出禁止が徐々に解除されているのでしょうか?

 

花見の映像を見て・・・・どうかぶり返しませんように・・・と心配になってしまいました。

 

 

そしてここヨーロッパは・・・

 

 

「日本のみなさま大丈夫ですか?」

 

 

と言ってたのが数年前に感じられるほどの、ものっそ厳しい行動制限のなかにいます。

 

 

外出するには政府発行の外出理由を書くフォームに外出毎に記入し署名して持参する必要があり、その理由も「食料品購入」「仕事」などを含む4種類に限られています。

 

 

警察が日本の選挙カーみたいに「外に出ないでください」と大音量でアナウンスしながらパトロールしており、違反者は罰金・・・という厳しさ・・・

 

 

 

にも関わらず、その「外出の正当な理由」のなかに個人的な運動が含まれているのをいいことに・・・

 

 

コートダジュールの海岸沿いはジョギングや散歩する人で溢れかえっていたので、そこも遂に閉鎖され、夜間は完全に外出禁止になりました。

 

 

2人の子どもがいる我が家は、できるだけ子どもたちのストレスを軽減させようと、あの手この手で家庭内イベントを開催しています。

 

 

ビーチボールを使った『お家でバレーボール!』

↑大人も本気

 

 

 

『スーパーマリオブラザーズ・デビュー』

↑うまくコントロールできずにきゃーきゃー言ってる( ,,>З<)ブプッ

私も〇十年ぶりのファミコンに大興奮(そして子どもと同レベルな下手っぷり)

 

 

それから、エコールから送られてくる課題とは別に、ちょっと遅れていた日本語教育と、英語のフォニックスの歌をYoutubeで聴いたり、というのも始めました。

 

 

このフォニックス、スピーキングや発音が苦手な日本人の英語教育にも取り入れたらいいのに~!

 

それから遂に・・・・・これ、買っちゃいました(˃̵ᴗ˂̵)و.

  

ジャストダンス2020 - Switch

新品価格
¥5,815から
(2020/3/22 17:08時点)

 

ずっと欲しかったのですが、今までは贅沢品だと思って買わずに、Youtubeでマイケル・ジャクソンとか聞きながら家族でダンスしていたのですが、こうもがっつり自宅待機を言い渡されると、そりゃ、本格的に楽しめるイベントが1つでも多くなった方がいい!という訳で思い切って!

 

 

 

が・・・・

 

 

 

なんと・・・・アマゾンから・・・・・

 

 

 

生活必需品以外の郵送は後回しと発表があり・・・

 

 

 

 

届くの月末・・・です

f:id:chiyokonadeshiko:20200322171748j:plain

 

 

 

お仕事は、コロナが経済に与えたネガティブな影響のせいで少なくなるのかと思いきや、有難いことに常に忙しくさせていただいていて、フルタイム以降メディカル以外の翻訳もするようになったのですが、それが楽しいやら勉強になるやらで(時々フィードバックももらえる)、日々感謝しかありません。

 

 

今月から通訳訓練を始める予定でいたのですが、子どものエコールが無期限で閉鎖され、夫は時差勤務で勤務日数も少なくなったけど、それでも仕事でいない日があるのでまだ開始できていません。

 

その代わり、4月号の『CNN ENGLISH EXPRESS』を買って勉強しています。

この4月号、今春から外資で働き始める人にかなりオススメ!

 

単なる英会話ではなく、社会人として知っておくべき英語表現(自己紹介の仕方などから、実践ですぐ使えるフレーズ盛りだくさん)が載っていて、かなり役立つ内容です。

 

もちろんコロナ関連のニュースもあり。

 

 

コロナで言えば、ネガティブなニュースが多いなか、多くのネイティブの方が医学的な情報をYoutubeなどの動画で発信されていて、医学用語を学ぶのにはいい機会です。

 

 

みなさま、まだまだ忍耐の日々が続きそうですが、あと少し、頑張りましょうね!

こういう事態に在宅勤務は強いのか!?

みなさまこんにちは!

 

 

「日本の皆様ご無事でしょうか?」なーんて遠いところから日本を心配する記事を書いていたら・・・

 

 

 

あれよあれよと言う間に「ヨーロッパ、大丈夫?」と心配される立場に大逆転してしまいました。

 

 

恐れていた感染拡大・・・そして予想してたエコール閉鎖!!!!!!

 

 

 

こんな時、在宅勤務って打撃なくていいよね?

 

 

って思う方もおられるかもしれませんが・・・

 

 

 

いや、現実には子どもが家にいるので仕事することもできず、泣く泣く勤務日を減らすことになってしまいました(ꈨຶꎁꈨຶ)۶

 

 

「いや~、在宅強いねっ!」

 

 

ってガッツポーズしたのはエコール閉鎖になる前のほんの短い期間だけ・・・。

 

 

でも、子どもがいなかったり時間ができた方は資格取得の勉強をされてる方も多いみたい。

 

こういう時の行動の仕方で後で差がでると思うと・・・メラメラします!

 

 

苦しいのはみんな一緒。愚痴ってても仕方ないので、今は力を蓄える時期だと思って引き続き勉強し、また日常に戻った時にどーーーーんと華を咲かせようではないか!

 

 

と鼻息を荒くしています!

 

 

こんなことでは・・・

 

 

 

つまずきませんわよ!ほーっほっほっ!

f:id:chiyokonadeshiko:20200315231901j:plain

 

 

 

さて!

 

 

エコール閉鎖に伴い、我が家の夫が急遽子どもたちの先生役をやってるのですが・・・

 

 

 

ものっそ自由気ままな娘(4歳になったばかり)に、かなーり、かなーーーーーり振り回されていて、私は横で見ながら腹を抱えて笑ってます(←オイ、手伝えよ!)

 

 

 

まず・・・・・

 

 

 

数の数え方を教えている時・・・

 

 

 

ぬいぐるみを指で指しながら「1、2、3、4、」と数えるのですが・・・指を動かすリズムと数えるスピードが違うので、数字とぬいぐるみの数が合ってない。

 

 

こんなのはまだ可愛い方で・・・

 

 

普段から絵を描く際はやったら線をたくさん描きたがるのですが(↓こんな風に)

f:id:chiyokonadeshiko:20200315232832j:plain

 

 

今日はアルファベットの「E」を練習させたら・・・

 

 

 

線3本じゃ書き足りないらしく・・・

 

 

 

こーーーんな「E」になってしまったり・・・・

f:id:chiyokonadeshiko:20200315232924j:plain

 

 

 

 

いや~、これ、エコールの先生大変だろうね・・・・

 

 

 

って思いながら夫の頑張りを他人事のように眺めておりました。

 

 

 

が・・・・

 

 

わたしゃこの後、もっと複雑な形の「ひらがな」「カタカナ」そして「漢字」が待ってますからねーーーーーーー( ꒪⌓꒪)←考えただけで疲労困憊。

 

 

 

 

そんなわけで・・・

 

 

 

まだまだ苦しい時期が続きますが、みなさま、頑張って乗り切りましょうね!