2019-09-01から1ヶ月間の記事一覧
どうもどうも、みなさま素敵な週末を過ごされましたでしょうか? 私の方は「見るだけーーーーー」という息子の可愛い声に乗せられて行ったレゴ・ランドで・・・ まんまと買わされる羽目になり(だーよーねー。)、今やレゴショップのVIP会員 ( ,,>З<)ブプッ …
どうもどうも、皆様いかがお過ごしでしょうか? 私の方はというと・・・ 先週はずっとトライアル受けてました! ものすごい数!攻めてます! いやはや、新人翻訳者が絶え間なく仕事をいただける「売れっ子翻訳者」になるには数年かかるっていうお話は色んな…
みなさま週末をいかがお過ごしでしょうか? 大雨や台風の影響で今苦しい状況にいらっしゃる方々のニュースを日々見ては心を痛めております。 これからまだ台風の季節が続きますので、どうか備えて乗り切ってくださいね。 さて、今日の記事は翻訳関係ないので…
どうもどうも! 未就学児の母、卒業ほやほやの新人翻訳者でございます! 昨日は金曜は午前中しか働かない夫(いいよね、フランス人)と、久々に2人でランチに行きました~(子どもたちは終日エコールです)。 フランスで2人でランチしたのって・・・・2年ぶ…
どうもどうも! 今週は地味~に仕事をし、今月3社目のトライアルに挑戦し、アメリア定例トライアル(メディカル日英)を提出し、メディファーマランゲージの「第Ⅰ相試験」のテキストを勉強し、課題に取り掛かる、という、本当に「翻訳三昧」な1週間でした! …
どうもどうもこんにちは。 まーずーーーはーーーーー 一つ愚痴らせてください(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ 水回りのトラブルがとにかく多いフランス。 まず、そもそも古いお家が多いので(築〇百年とか。歴史的な外観を保つため?)大昔に作ったケーブをキチンと埋めずに改築…
みなさまこんにちは。 ありがたいことに金曜日に今日のお仕事をいただいていたのですが、つい長年の癖で夜中に起きて仕事し、週末のうちに納品してしまったので 「よし、今日新しい案件がきたら受けられるぞ~」と気合を入れていたのですが・・・ あ・・・日…
みなさまこんにちは! 少し前の話ですが、娘のクラスのアシスタントの女性(我が子たちが通うエコールには、担任以外にアシスタントさんが数名いる)と、マクドナルドで偶然会いました。 その際、少しお話をしたのですが、彼女曰く、私の娘はエコール内で常…
みなさまこんにちは! 前回の記事でお話してました「アイオリ祭」ですが、ものすごいアルコール量を摂取し、ものすごい高カロリーソースをたんまり頂き、安定の暴飲暴食っぷりな感じで終了しました~( ̄∇ ̄*)ゞエヘヘ ↑去年まで存在しなかったテントが! と喜ん…
みなさまこんにちは! 首都圏に大きな台風直撃の恐れ、というニュースを見ました。 首都圏にお住まいのみなさま、どうか備えをしっかりしてくださいね!! さて、フランスはまだまだ新学期モード一色で、昨日は「スポーツ体験の日」と言って、9月から始まる…
遂に・・・ 遂に遂に遂に・・・ この日がやって来ました~~~~~(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ そう・・・ 娘の、幼児学校入学・・・ つまり・・・ 私の「未就学児の母」卒業の日~~~(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ 長かった・・・ いや、ホント・・・長かった・・・ 桜の花もないし、入学式…