こんにちは！ 外資系翻訳会社の翻訳コーディネーターの方たちに、娘がエコールに行きだす9月までは「納期が2時間後」とかの案件は難しい、という話をし、「OK～、情報ありがとう！9月以降にまたよろしくね～」的なお返事をもらって安心していたら、昨日この…

こんにちは！ 今月5歳の誕生日を迎えた息子。 今日は息子のエコールで3月生まれの子たちの誕生日を祝ってくれるそうです○´艸`) 午前中にみんなでケーキを焼いて、午後から誕生会という流れ。 そこで、連絡帳にこんなお知らせがありました。 「息子さんの誕生…

こんにちは！ 今日は、先日新しく契約していただくことができた翻訳会社の契約書類や銀行口座情報などを印刷→書いて→スキャンして、やっと提出！という作業をしておりました。 ありがたいお話なんですが、会社毎に契約書やら口座情報やらを送ったり、各会社…

イチロー選手の引退会見。 感動した人、たくさんいらっしゃるのではないでしょうか。 私は「子どもたちへのメッセージ」で涙腺崩壊しました！！！ 野球だけでなくてもいいんですよね、始めるものは。自分が熱中できるもの、夢中になれるものを見つければそれ…

南フランスでは、週末にフランスのマクロン大統領、中国の習近平国家主席のニース入りで ものっすごい限界体制です！！！ 安全対策はもちろんのこと、黄色いベスト運動が激化するのではないかという懸念もあり、ニースではプロムナード・デ・ザングレ（↓ここ…

こんにちは！ 今日は少し時間がない（今日終わらせたい対訳表）があるので、ちょいと急ぎ目の更新です！ 今回帰国時の4週間の間に、日本でしか買えない参考書、辞書を買い忘れないために、どれが必要か（すべては買えないので、どれがより重要か）を知りたく…

こんにちは！ 数か月前に登録したけども、これまたちっとも音沙汰ナッシングー（←エドさん出た！もう完全に私の日本はあの頃で止まってる） だった会社から・・・ 初めてのメディカル案件が来ました～！！！！！！ しかも英訳！！ 本当に本当にありがたいお…

翻訳の案件が入って来た。 いつもみたいに「納期は明日早朝」とかではなく「3日後」 ビジネス翻訳だけど、こんなにゆっくり取り組めることはない！受けたい！ が・・・ 結局お断りすることになった。 なぜだと思いますか？ en grève そう、フランスと言えば…

昨日は親戚との新年会で（←遅っそ！）、コートダジュール沿いの素敵な親戚宅に行ってきました♪ カンヌの隣街にあるそのお宅は、リュクスなマンションの９階、ベランダから見える風景はコートダジュールの海と、ポートに停めてある個人所有の豪華船、空港（←…

さてさてさて！気を取り直して「その２」です（はて、何のことやら？な方は、前回の記事「自己分析って本当に大事（その1）」をご覧ください ※「その1」では本題には触れてません←なんだそれ( ,,>З<)ﾌﾞﾌﾟｯ） さて、前回なぜ前置きでピアノの話になったかと言…

日本は卒業シーズンですね！ 今月卒業される方、された方、本当におめでとうございます！！！ 新たな出発がスバラシイものとなりますように、遠くフランスからお祈り申し上げます！！ FBでも友達の子どもさんの卒業式の写真などがどんどんUPされていて、もう…

『習慣が10割』という、本が気になってます。 気になりつつまだ読んではいないのですが（他に読み終わってない本があるのでまだ手を出せないでいる・・・）、でも、このタイトルにすごく説得力を感じるわけなのです。 夢や素晴らしいアイデアに巡り合った時…

どうもどうも、南仏は「もう春？」っていうくらい気温が上がる日が増えてきて（ちなみに今週末は23度の予報。海にでもいくか！？）花粉症の夫には辛く、私たちにはウッキウキな季節になってきました (´ε｀*人) そよそよ生ぬるい風が吹くたびに「はぁ～♪」と…

みな様、気が付けば2019年ももう3月！ ってオイコラ、3月ももう半ば！ いや～、本当に time flies とはこういうことですね！ フランスのドドドドドドドドドドドド田舎に嫁いで早7年 在宅勤務を始めて早くも7年目に突入 未就学児がいながら夜中に起きて仕事（…

翻訳の通信講座を終えて約3ヵ月。 トライアルにトライし続け（←( ,,>З<)ﾌﾞﾌﾟｯ！！あ、気づいてくださりました？私のしょっぼーいオヤジギャグ）現在契約いただいた会社は６社、定期的にお仕事をくださってる（それから、定期的にお仕事がいただけると予想で…

さて、仕事を失った今年4月。 楽しかったのはほんの最初の数週間で・・・人にも寄るとは思うのですが、やはり私は、外の社会への所属の欲求がムクムクと沸いてくるわけなんです。 それでも翻訳講座を取っている間は何かに向かって進んでいる感があったのでそ…

さて！前回の記事(帰国に向けて～)では前置きを書いただけで力尽きてしまったので・・・ 今度こそっ！ とその前に（←オイ、またかよ・・・） 気が付けば・・・・ いつの間にか契約いただけた翻訳会社が６社になりました！！！！！ありがたや、ありがたや・・…

こんにちは！ 昨日は・・・・本当に本当に大変な1日でした。 先月３歳になったばかりの娘が鼻の穴に小さなレゴを突っ込みまして・・・・取れなくなってしまったんです。 入ってない方の鼻を押さえて「フーン」ってしなさい、と言うも、たった３歳の娘が上手…