こんにちは！ 日本は大型連休に突入しましたね！ みなさまいかがお過ごしでしょうか？ ツイッターをやっていると、フォローさせていただいてる方々のつぶやきから、「翻訳・通訳者」の方々は「10日間勉強じゃ～～～～！！！」とつぶやいている方が多く、やは…

こんにちは～！ 日本はいよいよ10日間の大型連休突入でしょうか！ フランスも5月には色々と祝日があり・・・・ 「5月はほとんど働かないんだよね～」←フランス人夫の名言（いや、名言か？）というほど、仕事に行ってはまた休み、行っては休み月間です！ 日本…

どうもどうも、「帰国するまでに終わらせることリスト」に時間を使っているため、ちょっとブログ更新が滞りがちになってますが・・・・ 『英文校正会社が教える 英語論文のミス100』の対訳表が終わりましたーーーー(๑˃̵ᴗ˂̵)و.やった～～～ いや～、疲れた！ …

どうもどうも、ちょっと今日はQuick Update気味です！ ヨーロッパはイースター休暇に突入し、観光客で溢れかえってます！ 我が家も今日はイースターを一緒に過ごすべく、義理両親宅へ行く予定です。 さて、このブログを始めた当初からオススメしていた『薬事…

こんばんは～！ 今夜（今朝？）も3時起きですよ～(☄ฺ♛ฺˌ̫̮♛ฺ)ｳﾌ さて、金曜の夜は家族で映画を1本観るのが習慣化しているのですが、我が家で見る映画はいつも英語か日本語かフランス語です。 ３つの言語の選択肢がある時は、子どもたちに聞いてどの言語で観…

どうもどうも！ 薬理学（の本）が80％ほど終わりました～！ 次は生化学←嫌い。ホント・・・嫌い(￣x￣;) 看護学生時代からすっごい苦手で・・・・・。 さてさて、今日はちょっと翻訳には関係ない話なので、お時間のある方だけお付き合いください (￣∇￣*) あ…

こんにちは！ バカンスも半分が終わり、息子のひらがながぐいぐい上達し、娘のトイレトレーニングが微妙な感じで、私の「帰国までに終わらせたいことリスト」はぐいぐい進んでる、そんな感じでございます。 午前は娘がお絵かき、息子がひらがなをやっている…

どうもどうも！ 娘のトイレトレーニングでかなりへとへとな週末を過ごしておりました(;;;´Д｀) まあね、まあね、誰もが通る道！私なんて湯舟で〇〇こ（←隠しきれない汚(*ﾉωﾉ)ｷｬ）したりしたらしいし・・・・ イライラせず、やさしく！仏の心で！！！！！！と…

終わった～～～～～！！！！！！ 薬事行政の対訳表！！！ 終わった～～～～～～～！！！！！！！ 長かった～～～～～！！！！！！！ （ﾉ≧∀≦）感無量っ！！！！！ いや～～～、AMA Manual of Style ほどではないけれど・・・・結構なボリュームでした！！！！…

こんにちは！ 今日もかーちゃんは早起きです！ 昨日からバカンスに入った息子と、今年夏からエコールに行き始める娘と、こうやって1日中がっつり一緒に過ごすのもあとわずかなのかなーと思いながら、夏休み前最後のバカンスを過ごしております。 夏休みは日…

みなさまおはようございます！ 日本は桜が咲いていて、花粉症以外の人にとっては1年中で1番ウキウキする季節ではないでしょうか？ 私は・・・・日本の桜をもう7年ほど見ていません（涙） あ！でもストックホルムに日本の桜が輸入され、5月に（寒いので満開が…

どうもどうも！ ご無沙汰してます！ ちょっと本題に入る前に・・・ 私が最初からずっとオススメしていた良書・・・ 薬事・申請における英文メディカル・ライティング入門シリーズ・・・ こちらが・・・ 完売と同時に販売終了・・・・となるそうです！！！！…