みなさまこんにちは！ フランスは朝の3時。 相変わらずの早起き・・・・ではなく、また・・・・ I・MO・TA・RE、です(☄ฺ♛ฺˌ̫̮♛ฺ)ｳﾌ ↑アルファベットで書くと「胃もたれ」とてオシャレに見えてしまうから不思議。え？見えてません？ いやいや、クリスマスは風…

みなさま年末をいかがお過ごしでしょうか？ 私の方はクリスマスが終わり（と言っても街はまだまだクリスマス一色ですが）、のんびりしています。 のんびり・・・と言っても子どもたちがバカンスなので、毎日どこかのクリスマス市に出没したり、またドルフィ…

こんにちは～ その２の続きです！（その１はこちら） さて、今回で中国ライフのお話は最終回としたいと思います（書こうと思ったらネタは底なしにあるのですが） サービスって何？編 社会主義国、中国。対するサービス大国、ジャパン。 そりゃ～もう、ものっ…

ご無沙汰しております！ フルタイムで決まった翻訳のお仕事は、結局来年1月中旬開始、ということで、今は翻訳の復習（通信講座取った時の基礎講座のテキストをおさらいしてます。やっぱりイイ）、イラスト作成、Udemyのレッスン（タブレットで就寝前に。でも…

みなさまこんにちは！ ちょっとバタバタしていてなかなかブログ書く時間がないのですが・・・ Web関連の仕事を開始する前に、これまで細々とやっていたイラストを本格的にやってみようと、Webサイト開設に先立って、Twitterとインスタのアカウントを作成して…

と、いう訳で（どういう訳かご存知ない方は昨日の記事へ～！）、急遽中国は北京に駐在することになったわけですが、当時の私は中国に関して何も、本当に何も知らなかった。 社会主義国。 中国語話す。 隣の国。 今、めっきめきに経済成長してる。 ↑この位の…

どうもどうもこんにちは！ 私は今から約10年ほど前に中国は北京に、約2年程駐在しておりました。 いやこれ、ネタの宝庫( ^ิ艸^ิﾟ) 今まで特に機会がなくお話していなかったのですが、せっかくなので思い出話でもしようかな、と思います(◍˃̶ᗜ˂̶◍)ﾉ" ご興味の…

どうもどうも、こんにちは！ フランスに住みながら、義理母がスウェーデン人なので「スウェーデン風クリスマス」を毎年過ごしてるのですが、先日のスウェーデン人会クリスマス市に引き続き、こちらも毎年恒例の「スウェーデン料理のレストランでランチの食材…

みなさまこんにちは！ 契約書の行ったり来たりなどなどでまだ辛うじて暇人しております（うふ） （翻訳は、トライアル➡合否の連絡➡契約書など書類関係の手続き➡お仕事開始までに数ヵ月、下手すりゃ半年とか普通にかかる場合が多いようです） 翻訳始めたら睡…

こんにちは！ フランスはいよいよ、いよいよクリスマス一色！！イベント目白押し！！ この別名「高カロリー祭！」が年明けてガレット・デ・ロアを食べるまで続くのです・・・(;ﾟ;ж;ﾟ; )ﾌﾞｯ っていうか・・・日本ではお正月料理で疲れた胃を労わる七草がゆを…

こんにちは！ 2020応援ソング「パプリカ」の英語版が出ましたね！！！！ 英語版もとても素敵♪ 我が家は、今年夏に一時帰国した際に参加したプラネタリムでの子どもたちのイベントでこの曲と出会い、以来大ファン！！ 会場の子どもたち全員でこの歌を歌ったの…

どうもどうも！ 行って来ました！ペンギンさんに会いに、Marineland へ！！！ 南仏は観光地なので夏と冬の人口密度がものっそ変わるのですが、シーズンオフの今、マリーンランドもガラッガラでした。 ガラッガラだとどうなるかというと、中のお店は8割がた閉…