どうもどうも、またまたご無沙汰気味にしておりますが・・・ ご無沙汰にしている間に翻訳会社2社のトライアルを受け（そのうち１社は合格をいただきました）、その合間にこの夏受験する医療通訳検定の試験勉強や、同じくこの夏に受けるTOEIC試験の勉強、相変…

どうもどうも！ 今日はみな様に是非聞いてもらいたいスピーチがあって記事を書いてます。 私が英語のリスニング勉強に利用してるサイトなのですが、今回はリスニングの勉強としてではなく、人生の勉強として。 こちら⇩です！ 『The little risks you can tak…

わたくし・・・油断しておりました。 いくつか翻訳会社のトライアルを受け、合格点をいただき、翻訳者として登録をしていただいていたものの、「未就学児がいるので、まとまった時間が取れるのは9月以降です」ということを伝えており、もうすっかりがっつり…

今日のブログは自分の頭を整理するために書いてます。お時間に余裕のある方だけお付き合いくださいませ♪ どうもどうも、今バカンスは（←こう書くと「今年の春休みのこと？」と思われるかもしれませんが・・・フランスの学校、年会合計4ヵ月ものバカンスがあ…

さてさて、色々と展開がありまして・・・ 医療通訳検定試験スケジュール、どう足掻いても帰国日程と重ならないーーー！！ と言うことで、試験実施されてる協会に連絡したところ・・・ なんと・・・ 特別枠で個人的に試験が受けられる運びとなりました！！ 本…

ちょっと急遽バタバタしております！ アメリアの定例トライアルがあと見直し→提出の段階となり、「終わったらまた通訳と翻訳の対訳表作成、それから気になる会社があればトライアルでもボチボチ受けようかな～」とか呑気に思ってたのですが・・・・ 外国人居…

アメリアの定例トライアル（英訳）が半分ほど終わりました～～～！ あと半分は今夜（起きれたら・・・(￣∇￣*)ゞｴﾍﾍ） 何だかいっつもトライアルの後はゆるっゆるになるんですよね～～(￣∇￣*)ゞｴﾍﾍ 2011年にアメリカの会社の在宅の仕事を始めてから2度の出…

こんにちは！ 翻訳会社2社のトライアルを終え、若干気が緩みがちな週末を過ごしております！ アメリアの定例トライアル（メディカル英訳）も始まったので緩んでる場合じゃないんですけどねーーーー おっと！ ちょっとお知らせなのですが・・・ わたしく、大…

先日の記事でも書いていましたが、翻訳会社のトライアルで、『カルテ翻訳』に挑戦しました。 カルテ・・・・・そう、それは決っして誰が読んでも分かるように書いてある代物ではない・・・ 長年診察介助について、いつも一緒に働いてるドクターが書く文字は…

今日は今話題の翻訳本の最新情報です！ 今、ツイッターですっごく話題になってるこちらの本！ DVD付 翻訳事典2019-2020 (アルク地球人ムック) 新品価格￥1,728から(2019/2/2 17:27時点) 1月３１日に発売され、すでにアマゾンで在庫切れというすごい状況にな…

やっと、やっと翻訳会社のトライアルが9割がた終わりました～！ 残りを今夜仕上げて、週末に見直して提出です！ その後は医療カルテの翻訳（こちらもトライアル）。 以前、カナダで医療英語留学してた際に、医療コミュニケーションを担当されてた心理学の先…