もやもや・・・・やっぱりこれを伸ばすのは必須！

どうもどうもこんにちは。

まーずーーーはーーーーー

一つ愚痴らせてください(ꈨຶꎁꈨຶ)۶

水回りのトラブルがとにかく多いフランス。

まず、そもそも古いお家が多いので（築〇百年とか。歴史的な外観を保つため？）大昔に作ったケーブをキチンと埋めずに改築して、そのケーブに水が少しずつ溜まってある日ドッバーーーー( ꒪⌓꒪)みたいなのとか、排水管が劣化してドッバーーーー( ꒪⌓꒪)とかが結構頻繁にあるんです。

じゃ、新しいところに住めば？と思いますでしょ？

いや、新しいところは工事がいい加減でこれまたドッバーーーー( ꒪⌓꒪)なりますのよ？

という訳で、現在私たちが住んでるアパートの1階に原因不明の水漏れが起こってます。

いつからかというと・・・

かれこれ4週間ーーー！

違いますよ？4週間もほったらかしになんてしませんよ。壁、腐ってしまいますもん。

ほったらかしにしてるのは私たちではなく・・・

保険屋さーーーーーん。

これ、排水管の劣化とかだと保険の対象になるらしいのですが、大昔に作られたケーブが原因とかだと保険金支払い対象外らしいんです。

それで、「点検業者よこしますから待っててください」

と言われて4週間。

待てど暮らせど誰も来ません。

ええ、ええ、フランスあるある。

時々ツイッターとか見てると「欧州最高！」「休みは多いし、手当も充実」みたいな欧州＝天国だと思ってる人いるけど・・・

現実は結構違っていて・・・

休み多い➡祝日は日本の方が多い。サラリーマンは1ヵ月くらい休めるけど、そもそもサラリーマンが少ない。で、個人で事業やってる人はどうかって言うと、ホント、ホント、休んでません。

手当も充実➡えぇ、その分、たんまり税金払ってカッツカツですもん。

その上、郵便物届かないとか、公共交通機関が3ヵ月間ストとか、学校がストで休みとか、↑のドッバーーーー( ꒪⌓꒪)とかいうストレスもあるんですよ？

という訳で、今このアパートの住人全員が「保険金は出るのか否か」ドキドキしながら過ごしてる、というわけなんです。

ホント、点検の人、早く来てーーーー

さて、一方私のお仕事状況ですが・・・

ナゼでしょうか・・・・暇な日はホンっとなーーーーんのメールも来ないのに、セールスのメールすら来ないのに、忙しいと案件が３つ同時に来るの。

しかも水曜日←フランスのエコールは水曜休み（怒）。先週も水曜に３つ来た。

こう、ちょっとずらして送ってくださったらいいのに・・・・やっぱり一度に全部お受けする自信がなく、どれか断る

↓

そうすると当然減る収入。

やはり、やはり、翻訳でそこそこ食べて行くには翻訳の質を下げず、尚且つスピードはダダ上げるしかなさそうですよ、奥さん(ꈨຶꎁꈨຶ)۶

もう、行動あるのみ。

翻訳作業に慣れ、専門分野の用語に慣れ、表現に慣れ、それには数をこなすしかないのです！きっと！

でも9月の娘エコール開始と同時に結構の文字数翻訳してますよ～！

仕事＋トライアル（今3社目のがほぼ終わったところ）、ついでに今月はアメリアの定例トライアルもメディカル（日英）だったので、これも締め切りギリギリで提出しました～～～(๑˃̵ᴗ˂̵)و.

あーーーん、いつか欲しい「クラウン会員！」

これ、何かというと、定例トライアルで1番上の評価である「AA」をもらうと、一般会員からクラウン会員に昇格するんです（うわさでは有料(;;;´Д｀)）（詳しくはコチラ）

↑今月いっぱい「入会金（税抜き5000円）が無料ですよ！」

で、翻訳実績がなくても、この「クラウン会員」を持っていると応募できる求人が増える！という美味しい話なんです。

が・・・・過去4回のトライ・・・・和訳2回（ひどい成績）で、得意（っていうかマシ）な英訳でも2回ともB判定止まり。

プロの世界は厳しゅうございますね・・・。

結果は2ヵ月後！

さて、我がアパートのドッバーーーー( ꒪⌓꒪)問題が解決するのが先か、結果が先か、楽しみですね～～～( ꒪⌓꒪)