翻訳者ネットワーク「アメリア」とは？

どうもどうも！

今週は地味～に仕事をし、今月3社目のトライアルに挑戦し、アメリア定例トライアル（メディカル日英）を提出し、メディファーマランゲージの「第Ⅰ相試験」のテキストを勉強し、課題に取り掛かる、という、本当に「翻訳三昧」な1週間でした！

欲を言えば・・・・もう少しお仕事がしたかったのですが、やはり同時に受けることができず・・・処理スピードを上げるため、日々翻訳に慣れることをまずは焦らず頑張ろう！というところです。

さて！先日「アメリアって就職を斡旋してくれる会社なの？」というご質問を受けたので、私が分かる範囲でアメリアをご紹介できたら、と思います。

まず、ご質問のあった「就職斡旋会社なのか？」というと、そうではないです。（ですよね？）

ただ、履歴書を公開できるようになっているので、それでスカウトされる方はいらっしゃるようです。

で、アメリアでは何ができるのか？

まず、↑これでも分かるとおり、翻訳会社の求人が見れます！

中でも魅力的なのはやはり「翻訳実績がない未経験の方でも応募できる求人がある！」ということ。

では、どれくらいの求人数が見れるのか？

現在の求人数 254 件(2019年9月20日現在)

うち、未経験者OKの求人が68件！（注：全分野の合計です）

私も今月トライアルを受けた会社のうち1社はアメリア経由のものですし、契約して今実際にお仕事を頂いてる会社のうちの２社もアメリア経由の会社です。

サイト内の「マイページ」に履歴を記入する場所があるので、そこを記入していれば、スカウトされる可能性もあるし、またご自身が求人に応募する際もその履歴書が利用できるのでとても便利です。

翻訳者用の履歴書の書き方、トライアルに合格する方法などのコラムもあり、また「仕事が決まらない」などのお悩みに関しては、無料でカウンセリングも受けることが可能です。

それからサイト内でお友達検索もできるようになっているので、そこを通じて勉強仲間や同業者のお友達を見つけることも可能です！

↑私はこれで福岡の翻訳者さんと知り合い、帰国の際に会ったりメール交換したり、よい関係が続いてます。

私の場合、ここで知り合った翻訳者さんの方が翻訳歴が長いので、色々仕事上のアドバイスも頂けたりして、本当にありがたい存在です！

それから私がいつも言ってる「定例トライアル」というものですが、こういうもの↓です！

このページは会員でなくても見れるようなので、詳細はコチラで！

ご覧の通り（って、画像「小さっ！」ってツッコミが聞こえてきそうですが・・・）毎月２～３分野ずつトライアルが行われています。

メディカルは年5回、と結構頻繁にあります！

これのいい所は過去にあったトライアルの結果も見れるので、「原文」「訳文例」「解説」を見て独学に役立てることができること！

それから昨日の記事にも書きましたが、クラウン会員になると応募できる求人の数が増えます！

ちなみに今日の時点でクラウン会員だと求人数がメディカルだけで31件増えることになります！

だから欲しい～～～！！！！でも厳しい～～～～！！！！

その他、CATツールが割引で買えたり、確定申告の仕方が学べたり、英文法のおさらい、ネット検索の仕方、分野別大研究などなど、読み物も充実してます！

と、なんか私自身が利用してる部分だけサラッとご紹介してみました！

少しでもお役にたてればこれ幸いでございます！

では、みなさま良い週末をお過ごしください！