40歳から語学飯!

語学でご飯が食べて行きたい人の奮闘記です!フランスで翻訳者をしながら、日英仏のトリリンガル語学スペシャリストを目指して勉強中です!TESOL公認英語チューター。

2018-09-28から1日間の記事一覧

英訳の永遠の課題・冠詞!

以前の記事でも「ほら、私、英語は現場で覚えたじゃないですかー」とかほざいてましたが・・・ ほーらねっ、やっぱり文法が・・・って言うか・・・・ 冠詞がことごとく訂正されてる~~~~ 文章の大部分は訂正がほぼないのに・・・・冠詞がちょいちょい訂正…

医学論文の翻訳

そもそも、人生で「今、医学論文書いててさ~」とかいう恐ろしくかっこいい台詞を発することって・・・・ 奥さん、ありまっか? いや~、もう私の人生には全くもって関係ない、(いや、勤め先の病院に毎月送られて来てた医学雑誌には載ってた。が、私はちら…