「そうだ！翻訳者になろう！」 ↑「そうだ！京都へ行こう」風に発音してください！気分が盛り上がります( *´艸｀) と思い立ったらまず何をやるのか？ そう、「どの分野の翻訳者になるのか」を決めることから始まるのではないでしょうか。 映像なのか産業翻訳…

翻訳者を目指してる人は、誰しも「アピールできる得意分野を持ちたい！」と思うのではないでしょうか。 私は医薬分野を選んだのですが、医薬に限らずどの分野を選んでも専門知識の習得は必須です。 その勉強量は膨大で・・・・ そして・・・・40歳にもなると…

医学文書を訳す際は、医学業界の正しい用語を使わなければならないわけですが、これらをどうやって身につけるのか。 多読！！もうこれしかない！！ 出来るだけ業界の文書に触れる！！ 私も臨床を離れて随分経つし、ここ10年位は英語メインで仕事をしていたの…