40歳から語学飯!

語学でご飯が食べて行きたい人の奮闘記です!フランスで翻訳者をしながら、日英仏のトリリンガル語学スペシャリストを目指して勉強中です!TESOL公認英語チューター。

2018-09-03から1日間の記事一覧

1番役に立つ!医薬翻訳勉強中の方が絶対に入手すべき参考書

これまでたくさん読みあさった参考書のなかで、「これが1番!」と思ったものをご紹介します! 「薬事・申請における英文メディカル・ライティング入門 Ⅰ 改訂版〜Ⅳ」 これは、医薬翻訳、特に「日英医薬翻訳でやっていきたい!」って言う人は絶対に絶対に手に…

いきなり出版翻訳デビュー?(その3)

いやいや、まさか「その3」の記事を書く日が来るとは正直思ってなかった! (はて?なんの事?な方はコチラからどうぞ) 来ました来ました!依頼主からのメール!! 出版翻訳の経験ないって伝えたし、今は忙しいって伝えたし、私のフランス語微妙よ、って伝…

翻訳者の最大の味方!

すみません・・・・ 昨日のコーヒーの話を・・・ まだひっぱっていいですか? (〃ノω)σ| モジモジ 昨日、コーヒーのお買い物をした際、試飲もして来たのですが・・・ すごくキレイな店員さんに 「どの味を試飲されますか?」と聞かれ・・・ 「デカフェで ( ͡° ͜…