医薬翻訳者になろうと決めたら・・・ハマってしまうのが１番！

こっちでパン職人になるために専門学校に行った友達が、パンをコネコネしながら放った一言。

コネながら・・・

生地と話しながら分量を決めるのよね。

何それ

カッコええーーー(艸ﾟiiﾟ｀)

↑ミーハー心に火が付く

なんの話かというと・・・

息子、バカンス中 + 本日雷雨 ＝ 体力ありあまる2人のモンスターが家にいる・・・

という訳で、生産性のある時間潰しを！と思い立ち、子どもたちとパン作りをしました～～！

↓この左上の方にある「ぐにゃ」っとしたのが娘（2歳）作

↑右下の方のが息子（4歳）作

『子どもとパン作り』

ってほのぼのした幸せ～な風景を思い描きがちですが・・・

騙されちゃイケナイ(ꐦ๑•̀д•́๑)و ̑̑

実際には床に小麦粉や砂糖が散乱し・・・(๑ᵕ̤᷄дᵕ̤᷅) ﾌｰｯ

とっとと飽きた娘がその上を無邪気に転がり出し・・・(;;;´Д｀)ｵｲｵｲ

息子はその上にオモチャの電車を走らせ・・・( ꒪⌓꒪)あ・・・

開始5分で鬼の形相

冒頭に紹介した友達のような発言をする程の腕前もなく、レシピ通りにしかできないので、通常の3倍くらい時間かかり、母、午前中に本日の体力使い切る

いいのよ、いいのよ、きっと何年かして写真見たら「あぁ・・・あの時頑張ってよかった」と思えるハズ！！！！っていうか、そーなってくれーーーー！！！！

さて、本題ですが・・・

翻訳者になろう！と決めてから学習を始めて11ヶ月が経過しました。

翻訳のみならず、例えば会計士とか、行政書士とか、弁護士とか、「士業」と呼ばれる職業ですら「勉強して資格取ったからって食べていけるとは限らない」・・・そんな世の中。

そりゃ、途中、多くの迷いがあります。

このままやって、こんなに投資して・・・本当にプロとして活躍できるのだろうか・・・

これまでの人生を振り返ってみると、今までこんな思いをしたことなかった。

なぜなら「会社に雇われてたから」（←いや、若かったからだろ、オイ！）

そう。フリーランスになるって、なるまでも、なってからも、そんな葛藤との戦いなのではないでしょうか。

私も、そういう波に時々襲われそうになります。

でも、そこで励みになるのが、いつも読んでるプロの翻訳者の方々が出された参考書なんです。

本を出すほどに極められた方が書かれた参考書って、そこに書かれた言葉の端々から「翻訳楽しいよ～」が伝わってくるんですよね。

私が20代のころ、「英語で食べていこう！」と決めた時、迷いはなかった。なぜなら語学が無条件で好きだったから。（←いや、若かったからだろ、オイ！パート2）

語学の勉強は勉強ではなかった。参考書を読んだり、サークルに通ったりするのが楽しくて、毎日の原動力だった。

そして得た医療通訳やアメリカのライフサイエンス会社での仕事。

そう、1番の力は、夢中になってハマってしまうこと！ではないでしょうか(灬´ิω´ิ灬)フフッ。言ってやったわ！

あの、『ダーリンは外国人』で有名な小栗左多里さんのご主人であるトニーさんも言われてました。（←彼もまた、語学オタクとして有名ですね）

ハマれるものがあるのは幸せなことだ！と。

だから色んなプロの方が出された参考書や、色んなプロの方のブログなど、「翻訳が楽しくて仕方ないオーラ」が出てるところへはどんどんお邪魔しています。

そのいいオーラの影響を受けて、自分のやる気を後押ししてもらって、こうして夜中や早朝に起きて日々勉強を頑張れてるわけなんです！

私もいつか、そんなオーラを放ち、「これから翻訳者を目指します！」という方々にいい影響を与えられるような、そんな翻訳者になれたらいいな～

そう思う今日この頃でございます。

さて！先日買った参考書、1冊目、対訳表に写し終わり～！これから2冊目！

ではでは、みなさまよい1日を～