いきなり出版翻訳デビュー？（その4～最終章）

さて、今回は前置きなしで本題へ行きます（←いや、毎回そーしてください！）

（はて？なんの事？な方はコチラからどうぞ）

依頼者本人からメールを頂いてから色々とやり取りをするうちに、またしてもあることに気がつきました・・・。

このお方、業界では結構有名人！！！！

なにこれ、この前やった株関係の翻訳も依頼者、テレビにも出てる有名人だったし・・・

やはりミーハー(☄ฺ♛ฺˌ̫̮♛ฺ)ｳﾌﾌだから引寄せるの？

そういえば・・・こういうこともあったわ！！

フランスに来てすぐ、流れに流されてマンガ家やってた時のこと・・・

（マンガ家やった経緯はコチラからどうぞ～！注：前置き多目(´艸`) ﾌﾌﾌ）

私のマンガが掲載されてた雑誌は情報誌なのですが、そこでは毎月「映画が公開される」や「CDがリリースされる」というような旬の有名人のインビューが掲載される。

フランスで有名な歌手の方のインタビューが掲載されることになった際、雑誌編集者から「イラストをプレゼントしたいから描いて」と頼まれ・・・

またしても、つい軽い感じで「いいよ～」と言ってしまう(☄ฺ♛ฺˌ̫̮♛ฺ)←ミーハーですもの！

その後ゴミ箱へ直行したかもしれないけれど・・・とりあえず彼がイラストを受け取り「喜んでたよ～！」というメッセージは確と受け取ったわ！

あ！それからこれは直接話したりした訳ではないけれど・・・日本の実家（←田舎）で、玄関出て3メートルくらいのところでドラマの撮影があっていて・・・

そこにいた俳優さんたち、超大物ベテラン俳優！！！！！

日本で知らない方はいない程の大御所です！！

東京でなら珍しくないけど、まさかこんな田舎でこんな有名な方を見れるなんて！！！

おっと、また激しく脱線してしまったわ(￣Д￣；

そんな訳で、結構有名な方で、作品も見せて頂いたけど、独特の世界観があり、ファンも多い。この方の最初の日本語訳となる作品に携わらせていただく・・・そんな光栄な話は他にはない！

と思ったけれど・・・やはりこんな独特の表現をされ、ファンの多い方のすばらしい文章を、ミーハーなだけの素人が訳して無駄にしたくない、そう思って泣く泣くお断りしたのでした｡ﾟ( ﾟஇωஇﾟ)ﾟ｡ｶｯｺｲｲﾐｰﾊｰﾃﾞｱﾚ!!!!

彼の本の日本語訳が出たら1番に買うわっ！！！！

どうかいい翻訳者さんとの出会いがありますように！！！