どうもどうも！ 昨日、息子のエコールのお祭り（←学年度末にある）からの音楽祭でピアノ演奏、両方無事に終わりました～～～！！！！！ ピアノの方は・・・・・がっちがちに緊張し、頭が真っ白、3度ほど失敗したのですが・・・・まあ、ホームなんでみんな暖…

みなさまこんにちは。 少し前のことになるのですが（先々週の週末あたり？）、日本から夫の友達（日本人の男性2名）が遊びに来てくれました。 病み上がりというのにみんなでイタリアンへ行き、カクテルとトリュフ入りラビオリを注文。 いや、病み上がりとて…

どうもどうも、「帰国するまでに終わらせることリスト」に時間を使っているため、ちょっとブログ更新が滞りがちになってますが・・・・ 『英文校正会社が教える 英語論文のミス100』の対訳表が終わりましたーーーー(๑˃̵ᴗ˂̵)و.やった～～～ いや～、疲れた！ …

どうもどうも！ 薬理学（の本）が80％ほど終わりました～！ 次は生化学←嫌い。ホント・・・嫌い(￣x￣;) 看護学生時代からすっごい苦手で・・・・・。 さてさて、今日はちょっと翻訳には関係ない話なので、お時間のある方だけお付き合いください (￣∇￣*) あ…

こんにちは！ バカンスも半分が終わり、息子のひらがながぐいぐい上達し、娘のトイレトレーニングが微妙な感じで、私の「帰国までに終わらせたいことリスト」はぐいぐい進んでる、そんな感じでございます。 午前は娘がお絵かき、息子がひらがなをやっている…

こんにちは！ 今日もかーちゃんは早起きです！ 昨日からバカンスに入った息子と、今年夏からエコールに行き始める娘と、こうやって1日中がっつり一緒に過ごすのもあとわずかなのかなーと思いながら、夏休み前最後のバカンスを過ごしております。 夏休みは日…

こんにちは！ 今日は、先日新しく契約していただくことができた翻訳会社の契約書類や銀行口座情報などを印刷→書いて→スキャンして、やっと提出！という作業をしておりました。 ありがたいお話なんですが、会社毎に契約書やら口座情報やらを送ったり、各会社…

イチロー選手の引退会見。 感動した人、たくさんいらっしゃるのではないでしょうか。 私は「子どもたちへのメッセージ」で涙腺崩壊しました！！！ 野球だけでなくてもいいんですよね、始めるものは。自分が熱中できるもの、夢中になれるものを見つければそれ…

さてさてさて！気を取り直して「その２」です（はて、何のことやら？な方は、前回の記事「自己分析って本当に大事（その1）」をご覧ください ※「その1」では本題には触れてません←なんだそれ( ,,>З<)ﾌﾞﾌﾟｯ） さて、前回なぜ前置きでピアノの話になったかと言…

日本は卒業シーズンですね！ 今月卒業される方、された方、本当におめでとうございます！！！ 新たな出発がスバラシイものとなりますように、遠くフランスからお祈り申し上げます！！ FBでも友達の子どもさんの卒業式の写真などがどんどんUPされていて、もう…

さて、仕事を失った今年4月。 楽しかったのはほんの最初の数週間で・・・人にも寄るとは思うのですが、やはり私は、外の社会への所属の欲求がムクムクと沸いてくるわけなんです。 それでも翻訳講座を取っている間は何かに向かって進んでいる感があったのでそ…

どうもどうも！ 今日はみな様に是非聞いてもらいたいスピーチがあって記事を書いてます。 私が英語のリスニング勉強に利用してるサイトなのですが、今回はリスニングの勉強としてではなく、人生の勉強として。 こちら⇩です！ 『The little risks you can tak…

今日のブログは自分の頭を整理するために書いてます。お時間に余裕のある方だけお付き合いくださいませ♪ どうもどうも、今バカンスは（←こう書くと「今年の春休みのこと？」と思われるかもしれませんが・・・フランスの学校、年会合計4ヵ月ものバカンスがあ…

こんにちは！ 翻訳会社2社のトライアルを終え、若干気が緩みがちな週末を過ごしております！ アメリアの定例トライアル（メディカル英訳）も始まったので緩んでる場合じゃないんですけどねーーーー おっと！ ちょっとお知らせなのですが・・・ わたしく、大…

やっと、やっと翻訳会社のトライアルが9割がた終わりました～！ 残りを今夜仕上げて、週末に見直して提出です！ その後は医療カルテの翻訳（こちらもトライアル）。 以前、カナダで医療英語留学してた際に、医療コミュニケーションを担当されてた心理学の先…

なぜあの時、なぜもっと若かったあの時に一歩踏み出せなかったのか、私・・・。 誰もが人生で経験する「後悔」の１つですよね。 私、臨床ナース時代から興味あったんです。翻訳と通訳に。 だから近所の図書館に行っては Japan Times の求人欄を見たり、『翻…

どうもどうも、ちょっぴりご無沙汰しております。 なぜだか、時間差で翻訳会社に応募しても必ず重なるトライアルが送られてくるタイミング (ꈨຶꎁꈨຶ)۶裏で話し合ってるよね？そうよね？←イヤイヤ、絶対ない。 しかも、待ちに待ったアメリアのメディカル英日…

何かを始めるのに「遅過ぎる」は絶対にない！ 私はそう思います。 世の中、特に日本人は「世間の人が決めた常識」にこだわり過ぎだな～と感じることが多々あります。 自分以外の誰かが作った常識にとらわれ、自分をそのなかに無理やり押し込み・・・ 「今か…

何かを聞かれたら、その答えは Yes, please. No, thank you. ですか？ これは私が英語を本格的に勉強し始めて、24歳で初めてカナダはバンクーバーへ留学した時のお話です。 私がホームステイしてた家の近くに「Kid's book store」（←だったと思う）という可…

おはようございます！（フランスは朝の2時半です。って・・・夜やん！） 子どもを産んでからもアメリカの仕事を続けていた影響で（夜中や早朝に仕事してた）、睡眠時間が安定しないまま７年が経ちました。 今年の夏から娘のエコールが始まり、無事「未就学児…

もう10年以上も前のことですが、中国に駐在し、医療通訳（日～英）を担当していた時期があります。 それまではごく普通の、家の近所の病院に勤めるナース。 が、いきなり役職がついて駐在！ それは、私がナースとしてすぐれた技術を持っていたからでもなんで…

昨日、年末に提出していた最後の英訳課題の添削結果が返ってきました。 この講座では合計点の平均が９０点以上で合格なのですが、私の平均点は88.2点と、合格点までわずかに1.8点足りませんでした。 これ・・・卒業キャンペーンとかでなんとか上乗せしてくれ…

前回の記事でお伝えしたとおり、翻訳に加えて今年から通訳訓練も始めました。 今やってるのは ①耳に目に入って来た言葉を英語に訳す ②大量の聞き流し（家事をやってる時間） ③TEDで文章を追いながらのリスニング ④「いつかやろう！」と思って買っていたアル…

先日からまるで「お前はジャーニーズの熱狂的ファンか！」とつっこみたくなるくらいガネーシャガネーシャと騒いでいたのですが・・・ （はて？なんの話？な方はコチラの記事へ） あまりにも良かったので、東京に住む友達にオススメしたんです！ そしたら返っ…

みなさま、年末をいかがお過ごしでしょうか？ 私はというとやっとクリスマスが終わり、バカンス中の夫、子どもたちとのんびり過ごしています。 クリスマス前の数日間は準備でヨレヨレになっておりました。 日本のお嫁さんと同じく、フランスではお正月の代わ…

どうもどうも！ アメリカの会社との契約が切れて・・・・つまり・・・無職になって早8ヵ月・・・・ 流血寸前です( ꒪Д꒪)ノ ほら、私ってサプライズ好きじゃないですか～ ↑って知らんし！！ 子どもたちと夫の驚き喜ぶ顔を想像すると、収入ないのについつい奮…

トライアル、スクールの課題、とバタバタが続いたので、ここいらで少し休憩を、と2日ほど翻訳から遠のいておりました。 そもそも育児中の母親って、自分に使う時間なんてほぼゼロに等しいですよね？ 日中、子どもが起きてる時間は家事と育児でバタバタしてお…

注：本日の話題は翻訳とは関係ありません。ご興味のない方はスルーしてください 最近国際結婚をした友達と盛り上がってる話題。 外国語の名字は得なのか？ なぜか私の周りに多い国際結婚。類は友を呼ぶのか！？ 友達の半分くらいは国際結婚だし、夫の両親も…

こっちでパン職人になるために専門学校に行った友達が、パンをコネコネしながら放った一言。 コネながら・・・ 生地と話しながら分量を決めるのよね。 何それ カッコええーーー(艸ﾟiiﾟ｀) ↑ミーハー心に火が付く なんの話かというと・・・ 息子、バカンス中 …

海外に住んでいるとメディアとか有名人が近づくと感じてるのは私だけではないのではないでしょうか・・・。 日本人向けの現地フリーマガジンの求人欄では「日系人女優募集！」とかしょっちゅう載ってるし（恐らくエキストラレベル） 観光地なので世界の有名…