みなさまこんにちは。 さきほど契約のある翻訳会社さんから、消費税10%になった関係で、報酬も2%分上がる、というご連絡をいただきました。 これ、ツイッターでもかなり話題になっており、「お金のことだから言い辛い・・・あっちから言ってくれたらいいのに…

どうもどうも、またまたついウッカリご無沙汰中でしたが、日々勉強してます！ 前々回くらいの記事で「資格取得を目指してる」というのお話をしたのですが・・ もうネタばれなんですが、1つ目はフランス語でして、「トリリンガル通訳・翻訳」を目指そうと思っ…

どうもどうも、週も後半に入りましたね！ 今週はありがたいことにお仕事で忙しくさせていただいておりました。 ↑ってまだ木曜なのにもう金曜気分なこの一文は、恐らく水曜はお休みな子どもたちと金曜は午前中しか仕事しない夫の影響 さて、今日は在宅で翻訳…

どうもどうも、みなさま素敵な週末を過ごされましたでしょうか？ 私の方は「見るだけーーーーー」という息子の可愛い声に乗せられて行ったレゴ・ランドで・・・ まんまと買わされる羽目になり（だーよーねー。）、今やレゴショップのVIP会員 ( ,,>З<)ﾌﾞﾌﾟｯ …

どうもどうも、皆様いかがお過ごしでしょうか？ 私の方はというと・・・ 先週はずっとトライアル受けてました！ ものすごい数！攻めてます！ いやはや、新人翻訳者が絶え間なく仕事をいただける「売れっ子翻訳者」になるには数年かかるっていうお話は色んな…

みなさま週末をいかがお過ごしでしょうか？ 大雨や台風の影響で今苦しい状況にいらっしゃる方々のニュースを日々見ては心を痛めております。 これからまだ台風の季節が続きますので、どうか備えて乗り切ってくださいね。 さて、今日の記事は翻訳関係ないので…

どうもどうも！ 未就学児の母、卒業ほやほやの新人翻訳者でございます！ 昨日は金曜は午前中しか働かない夫（いいよね、フランス人）と、久々に2人でランチに行きました～（子どもたちは終日エコールです）。 フランスで2人でランチしたのって・・・・2年ぶ…

どうもどうも！ 今週は地味～に仕事をし、今月3社目のトライアルに挑戦し、アメリア定例トライアル（メディカル日英）を提出し、メディファーマランゲージの「第Ⅰ相試験」のテキストを勉強し、課題に取り掛かる、という、本当に「翻訳三昧」な1週間でした！ …

どうもどうもこんにちは。 まーずーーーはーーーーー 一つ愚痴らせてください(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ 水回りのトラブルがとにかく多いフランス。 まず、そもそも古いお家が多いので（築〇百年とか。歴史的な外観を保つため？）大昔に作ったケーブをキチンと埋めずに改築…

みなさまこんにちは。 ありがたいことに金曜日に今日のお仕事をいただいていたのですが、つい長年の癖で夜中に起きて仕事し、週末のうちに納品してしまったので 「よし、今日新しい案件がきたら受けられるぞ～」と気合を入れていたのですが・・・ あ・・・日…

みなさまこんにちは！ 少し前の話ですが、娘のクラスのアシスタントの女性（我が子たちが通うエコールには、担任以外にアシスタントさんが数名いる）と、マクドナルドで偶然会いました。 その際、少しお話をしたのですが、彼女曰く、私の娘はエコール内で常…

みなさまこんにちは！ 前回の記事でお話してました「アイオリ祭」ですが、ものすごいアルコール量を摂取し、ものすごい高カロリーソースをたんまり頂き、安定の暴飲暴食っぷりな感じで終了しました～(￣∇￣*)ゞｴﾍﾍ ↑去年まで存在しなかったテントが！ と喜ん…

みなさまこんにちは！ 首都圏に大きな台風直撃の恐れ、というニュースを見ました。 首都圏にお住まいのみなさま、どうか備えをしっかりしてくださいね！！ さて、フランスはまだまだ新学期モード一色で、昨日は「スポーツ体験の日」と言って、9月から始まる…

遂に・・・ 遂に遂に遂に・・・ この日がやって来ました～～～～～(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ そう・・・ 娘の、幼児学校入学・・・ つまり・・・ 私の「未就学児の母」卒業の日～～～(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ 長かった・・・ いや、ホント・・・長かった・・・ 桜の花もないし、入学式…

みなさまこんにちは。 大好きな日本からこっちに戻って来て5日経ちました。 まだたった5日。なのにもう日本に帰りたくて仕方ありません。 海外に長期駐在している友人も「戻りの飛行機の中で次の一時帰国までの日数を数えて落ち込んだ」と申しておりました。…

さて、もう日本が恋しくて恋しくて、2日間ほど力が出なかったのですが、いつまでもうだうだしてるわけにはいかないので、始動開始！ ずっと気になっていた通信講座に申し込みました！ 治験に特化した医薬翻訳のベーシックコースです！ 以前、別のスクールの…

どうもどうも、かなりかなりご無沙汰しております！ 日本が楽しすぎてすっかりPCから遠ざかっておりました(￣∇￣*)ゞｴﾍﾍ 日本滞在中は、家族、友達との時間が楽しかったのはもちろん、夏祭り、花火大会、川遊び、BBQ、科学館、プラネタリウム、忍者村、鹿児…

みなさま、暑い夏をいかがお過ごしでしょうか？ 私の方は、もう日本が楽しすぎて楽しすぎて、1日終わるごとに、フランスに戻る日が近づくごとに憂鬱になってます(๑ᵕ̤᷄дᵕ̤᷅) ﾌｩ~ 7月19日に日本に降り立ってから2週間、毎日毎日やることがあるってすごい！ フ…

遅れた梅雨と台風の影響で福岡は連日大雨でございます。 でも子どもって本当になんでも「楽しいイベント」にしてしまえる天才で、人生で初めて買ってもらってさした傘がもう嬉しくて嬉しくて（←フランスでは雨降った⇒フードかぶるな発想なので） 雨の中でメ…

みなさまこんにちは！ 我が家、無事に待ちに待った憧れの国、ジャポンに着きました！ ↑日本人なのに自国を「憧れの国」って呼ぶって・・・違和感の塊 もう到着して飛行機から降りたその瞬間に始まる「お・も・て・な・し」の数々に、到着初日に溢れ出る「こ…

みなさまこんにちは！ 帰国まであと2日となりました！ 我が家はパッキングなど日本行きの準備でバタバタです！ 子どもたちは2人とも大、大、大興奮で、終日スーツケースに物入れたり出したり、スーツケース引っ張ってあっち行きこっち行き、家中をうろうろし…

一時帰国まであと約1週間となりました～～～～～ (｡￫ˇ艸￩)ﾌﾟｸｸｯ 日本にシラミを持って行ってはいけないので、ここ数日間、シラミと大格闘し、ようやく、ようやく終わりが見えてきたところです！！！ 色々ねっとで調べまくり、色んなグッズや駆除剤（シャンプ…

どうもどうも(◍˃̶ᗜ˂̶◍)ﾉ" スウェーデンから親戚が来て、早くも6日が経ちました！ スウェーデンの家族とのコミュニケーションは英語です！（夫と彼のご両親はスウェーデン語ですが） スウェーデンの英語教育のすごさに毎度驚きを隠せないのですが・・・ どう…

どうもどうも、ご無沙汰しております。 ひっさびさのブログなのに英語一切関係なくてスミマセン！！ いや、スウェーデンから家族が来てるので、英語のアウトプットは毎日できてて嬉しいのですが、そんな嬉しさを吹き飛ばすハプニングが色々とございまして・…

相変わらず猛暑のフランスです！ 昨日は南仏で45度を記録したところもあり、休校してるところもチラホラ。 週明けに北欧スウェーデンから親戚がやってくるので、気温差はどんなものなのかと天気予報を見てみたら・・・ ↑こんな・・・・ そう言えば・・・・前…

どうもどうも、こんにちは！ 南仏と言えば人気のリゾート地で、毎年いろんな国から多くの観光客が訪れ、コートダジュールは、地元民が寄り付きたがらないほど人でごった返す（っていうか、そもそも路上駐車大国フランス、まず駐車場探しで苦労する）、それが…

こんにちは。 ありがたいことに時々頂く医療通訳のお仕事のご依頼。 こんな新人に、本当に本当に感謝しかない。 それでも断らざるを得ない今の状況。 9月まであと少し、でももう断るのもすごく辛いので、今日日本のお世話になっている翻訳会社のコーディネー…

こんにちは！ 今日は翻訳、英語に関係ない話なので、ご興味のある方のみどうぞ～(￣∇￣*)ゞｴﾍﾍ 20代の半ばから日本と海外を行ったり来たりする生活が始まり・・・ 個人主義大国フランスに2010年に降り立ってからは早くも9年！ おもてなし大国ジャポンで育っ…

土曜日のスウェーデン人会の集まりを経て得たもの・・・ 自信！ 今、ほぼ「お家でおかーちゃん」しかやってない私。 9月まで翻訳の案件を送るのを止めてもらってるのですが、時々急ぎの案件で、「どうですか？」って聞かれることがある。 娘が自宅にいて仕事…

こんにちは！ 昨日はスゥエーデンの「夏を迎えるお祭」に行ってきました！ 南仏のスゥエーデン人会主催のお祭りで、フランス在住のスゥエーデンと縁のある総勢約100名が集まりました！ 我が家は夫の母親がスゥエーデン人。 （ちなみに夫の父親はイタリア人と…