どうもどうも！ 昨日、息子のエコールのお祭り（←学年度末にある）からの音楽祭でピアノ演奏、両方無事に終わりました～～～！！！！！ ピアノの方は・・・・・がっちがちに緊張し、頭が真っ白、3度ほど失敗したのですが・・・・まあ、ホームなんでみんな暖…

みなさまこんにちは！ 今日はいよいよ・・・・ 音楽祭♪♪♪ ピアノ歴2年目のペーペーのわたくし・・・・ 行きつけのカフェのテラスで、本日・・ 『もののけ姫』演奏させていただきますｶﾞｸ((( ;ﾟДﾟ)))ﾌﾞﾙ まだ完全には「完成」とは言えない私の実力・・・ ↑ちょ…

みなさまこんにちは。 少し前のことになるのですが（先々週の週末あたり？）、日本から夫の友達（日本人の男性2名）が遊びに来てくれました。 病み上がりというのにみんなでイタリアンへ行き、カクテルとトリュフ入りラビオリを注文。 いや、病み上がりとて…

こんにちは～！ 今日はあまり『英語』とは関係ない話題なので、ご興味のある方のみお立ち寄りいただけると嬉しいです(￣∇￣*)ゞ 前回の記事に書いていた通り、『バイリンガール』のメイクの動画でちかさんが紹介されていたもののうち、3点ほどすっごく良さそ…

みなさまこんにちは！ 先日もったいぶって引っ張ってみた「あるもの」ですが・・・ 文房具屋さんで買ってきました～～～(◍˃̶ᗜ˂̶◍)ﾉ" こちら⇩です！！ 付箋と、折り紙と、誕生日カード！！！！！ で、この中で勉強用のノートに使うのは・・・・ 付箋です！！…

みなさま、ご無沙汰しております！ わたくし・・・・1週間ほどダウンしておりました(›´ω`‹ ) 息子がエコールから（恐らく）、消化器症状、呼吸器症状を引き起こすウイルス性の感染症を持ってきまして、「ママ、お腹いたいーーーーー」と転がりまわって泣いた…

こんにちは！ みなさま週末はいかがでしたか？ 私はというと、フランスでは26日（日）が母の日だったため、人生で2度目の母の日のプレゼントをもらいました（息子がエコールに行きだした去年から2度目） 今年は手作りピアスと、それから『Je t'aime maman』…

どうもどうもこんにちは～！ お気づきかと思いますが、ブログのタイトルを「40歳で医薬翻訳者になりました！」から、「40歳から語学飯！」に変更しました！ 翻訳は引き続きするのですが、通訳の勉強もやっていて、2つの情報がごちゃ混ぜ・・・ こりゃ、通訳…

こんにちは！ 昨日のブログで、「Gigantic」と言う言葉を新しく学んだ(イエ～イ)と言っていたのですが、それで調子に乗って夫に 「ねーねー、Gigantic ってどういう意味か知ってる？」←もちろん知らないって言うと思って聞いてる ↑( ･ิω･ิ)腹黒全開 って聞い…

こんにちは～！ 前回のブログ（コチラ）にも書いたのですが、今『バイリンガール』というYoutube動画を見まくってます！ ホント、いい！ これ、ホントいい！！！！！ 例えば、ビジネス英語の勉強ってどうしても真面目な教材を使用することになると思うのです…

どうもどうも！ 今週火曜日に、息子のエコールでの日本語レッスンを無事、終えることができました！ いや～～～～～本当に本当に想像以上に楽しくて、また機会があったら是非やりたい！そう思いました！ 海外に住んでいなければこういう体験はきっと出来なか…

どうもどうも！ 週末はF1のイベントに行っておりました～！ F1と言えばモナコのイメージですが、最近「フランスでもF1を再び！」というキャンペーンをやってるらしく、それで今回のイベントだったのですが・・・ これ、なんと無料！←大好物(◍˃̶ᗜ˂̶◍)و.yes! F…

どうもどうも～～～、お馴染み、有言実行の女です( ,,>З<)ﾌﾞﾌﾟｯ←え？だれ？ いやはや、「ブログしばらくお休みするかも～」とか言っておきながらその翌日に2記事更新って・・・・どーゆーこと？ ですが！ どうしてもシェアしたいことが！！！！！ 今、英語の…

こんばんは～！ フランスは現在朝の4時。今日も読書→今、対訳表作成→このあと翻訳ストレッチです。 昨日の記事で、「To Do List がぎっしりなのでブログ更新が滞るかも～」とか言ってたのですが、『同時通訳者のここだけの話』という本を読んで「これはシェ…

こんにちは！ またご無沙汰してしまいましたが、ご無沙汰している間に、翻訳に加えて通訳の勉強、と大忙しにしておりました。 翻訳と通訳、似て非なるもの。 ある方が、通訳の職業病として「仕事じゃないのに、目に飛び込んできたもの、耳に入ってくる音声を…

なんと！少し前に「読者30人になりました～」になりました～と言っていたら・・・ いつの間にか60人超え！！！！！！ 本当に私なんかで・・・・ いいんですか～～～～ (ꈨຶꎁꈨຶ)۶ こんなオヤジギャグ連発するミーハーおかんのブログの読者になっていただい…

こんにちは～！ 前回の記事で「通訳」について書きましたが、気になっていた通信講座の無料説明会に応募してみました～～～～！！！！！！時差の関係で夜中2時からスタートです( ꒪⌓꒪) いやこれ、翻訳の勉強、それから9月から始まる翻訳のお仕事と両立でき…

こんにちは！ 日本は大型連休に突入しましたね！ みなさまいかがお過ごしでしょうか？ ツイッターをやっていると、フォローさせていただいてる方々のつぶやきから、「翻訳・通訳者」の方々は「10日間勉強じゃ～～～～！！！」とつぶやいている方が多く、やは…

こんにちは～！ 日本はいよいよ10日間の大型連休突入でしょうか！ フランスも5月には色々と祝日があり・・・・ 「5月はほとんど働かないんだよね～」←フランス人夫の名言（いや、名言か？）というほど、仕事に行ってはまた休み、行っては休み月間です！ 日本…

どうもどうも、「帰国するまでに終わらせることリスト」に時間を使っているため、ちょっとブログ更新が滞りがちになってますが・・・・ 『英文校正会社が教える 英語論文のミス100』の対訳表が終わりましたーーーー(๑˃̵ᴗ˂̵)و.やった～～～ いや～、疲れた！ …

どうもどうも、ちょっと今日はQuick Update気味です！ ヨーロッパはイースター休暇に突入し、観光客で溢れかえってます！ 我が家も今日はイースターを一緒に過ごすべく、義理両親宅へ行く予定です。 さて、このブログを始めた当初からオススメしていた『薬事…

こんばんは～！ 今夜（今朝？）も3時起きですよ～(☄ฺ♛ฺˌ̫̮♛ฺ)ｳﾌ さて、金曜の夜は家族で映画を1本観るのが習慣化しているのですが、我が家で見る映画はいつも英語か日本語かフランス語です。 ３つの言語の選択肢がある時は、子どもたちに聞いてどの言語で観…

どうもどうも！ 薬理学（の本）が80％ほど終わりました～！ 次は生化学←嫌い。ホント・・・嫌い(￣x￣;) 看護学生時代からすっごい苦手で・・・・・。 さてさて、今日はちょっと翻訳には関係ない話なので、お時間のある方だけお付き合いください (￣∇￣*) あ…

こんにちは！ バカンスも半分が終わり、息子のひらがながぐいぐい上達し、娘のトイレトレーニングが微妙な感じで、私の「帰国までに終わらせたいことリスト」はぐいぐい進んでる、そんな感じでございます。 午前は娘がお絵かき、息子がひらがなをやっている…

どうもどうも！ 娘のトイレトレーニングでかなりへとへとな週末を過ごしておりました(;;;´Д｀) まあね、まあね、誰もが通る道！私なんて湯舟で〇〇こ（←隠しきれない汚(*ﾉωﾉ)ｷｬ）したりしたらしいし・・・・ イライラせず、やさしく！仏の心で！！！！！！と…

終わった～～～～～！！！！！！ 薬事行政の対訳表！！！ 終わった～～～～～～～！！！！！！！ 長かった～～～～～！！！！！！！ （ﾉ≧∀≦）感無量っ！！！！！ いや～～～、AMA Manual of Style ほどではないけれど・・・・結構なボリュームでした！！！！…

こんにちは！ 今日もかーちゃんは早起きです！ 昨日からバカンスに入った息子と、今年夏からエコールに行き始める娘と、こうやって1日中がっつり一緒に過ごすのもあとわずかなのかなーと思いながら、夏休み前最後のバカンスを過ごしております。 夏休みは日…

みなさまおはようございます！ 日本は桜が咲いていて、花粉症以外の人にとっては1年中で1番ウキウキする季節ではないでしょうか？ 私は・・・・日本の桜をもう7年ほど見ていません（涙） あ！でもストックホルムに日本の桜が輸入され、5月に（寒いので満開が…

どうもどうも！ ご無沙汰してます！ ちょっと本題に入る前に・・・ 私が最初からずっとオススメしていた良書・・・ 薬事・申請における英文メディカル・ライティング入門シリーズ・・・ こちらが・・・ 完売と同時に販売終了・・・・となるそうです！！！！…

こんにちは！ 外資系翻訳会社の翻訳コーディネーターの方たちに、娘がエコールに行きだす9月までは「納期が2時間後」とかの案件は難しい、という話をし、「OK～、情報ありがとう！9月以降にまたよろしくね～」的なお返事をもらって安心していたら、昨日この…