こんにちは！ 数か月前に登録したけども、これまたちっとも音沙汰ナッシングー（←エドさん出た！もう完全に私の日本はあの頃で止まってる） だった会社から・・・ 初めてのメディカル案件が来ました～！！！！！！ しかも英訳！！ 本当に本当にありがたいお…

翻訳の案件が入って来た。 いつもみたいに「納期は明日早朝」とかではなく「3日後」 ビジネス翻訳だけど、こんなにゆっくり取り組めることはない！受けたい！ が・・・ 結局お断りすることになった。 なぜだと思いますか？ en grève そう、フランスと言えば…

『習慣が10割』という、本が気になってます。 気になりつつまだ読んではいないのですが（他に読み終わってない本があるのでまだ手を出せないでいる・・・）、でも、このタイトルにすごく説得力を感じるわけなのです。 夢や素晴らしいアイデアに巡り合った時…

どうもどうも、南仏は「もう春？」っていうくらい気温が上がる日が増えてきて（ちなみに今週末は23度の予報。海にでもいくか！？）花粉症の夫には辛く、私たちにはウッキウキな季節になってきました (´ε｀*人) そよそよ生ぬるい風が吹くたびに「はぁ～♪」と…

翻訳の通信講座を終えて約3ヵ月。 トライアルにトライし続け（←( ,,>З<)ﾌﾞﾌﾟｯ！！あ、気づいてくださりました？私のしょっぼーいオヤジギャグ）現在契約いただいた会社は６社、定期的にお仕事をくださってる（それから、定期的にお仕事がいただけると予想で…

さて！前回の記事(帰国に向けて～)では前置きを書いただけで力尽きてしまったので・・・ 今度こそっ！ とその前に（←オイ、またかよ・・・） 気が付けば・・・・ いつの間にか契約いただけた翻訳会社が６社になりました！！！！！ありがたや、ありがたや・・…

どうもどうも、またまたご無沙汰気味にしておりますが・・・ ご無沙汰にしている間に翻訳会社2社のトライアルを受け（そのうち１社は合格をいただきました）、その合間にこの夏受験する医療通訳検定の試験勉強や、同じくこの夏に受けるTOEIC試験の勉強、相変…

どうもどうも！ 今日はみな様に是非聞いてもらいたいスピーチがあって記事を書いてます。 私が英語のリスニング勉強に利用してるサイトなのですが、今回はリスニングの勉強としてではなく、人生の勉強として。 こちら⇩です！ 『The little risks you can tak…

わたくし・・・油断しておりました。 いくつか翻訳会社のトライアルを受け、合格点をいただき、翻訳者として登録をしていただいていたものの、「未就学児がいるので、まとまった時間が取れるのは9月以降です」ということを伝えており、もうすっかりがっつり…

今日のブログは自分の頭を整理するために書いてます。お時間に余裕のある方だけお付き合いくださいませ♪ どうもどうも、今バカンスは（←こう書くと「今年の春休みのこと？」と思われるかもしれませんが・・・フランスの学校、年会合計4ヵ月ものバカンスがあ…

先日の記事でも書いていましたが、翻訳会社のトライアルで、『カルテ翻訳』に挑戦しました。 カルテ・・・・・そう、それは決っして誰が読んでも分かるように書いてある代物ではない・・・ 長年診察介助について、いつも一緒に働いてるドクターが書く文字は…

今日は今話題の翻訳本の最新情報です！ 今、ツイッターですっごく話題になってるこちらの本！ DVD付 翻訳事典2019-2020 (アルク地球人ムック) 新品価格￥1,728から(2019/2/2 17:27時点) 1月３１日に発売され、すでにアマゾンで在庫切れというすごい状況にな…

やっと、やっと翻訳会社のトライアルが9割がた終わりました～！ 残りを今夜仕上げて、週末に見直して提出です！ その後は医療カルテの翻訳（こちらもトライアル）。 以前、カナダで医療英語留学してた際に、医療コミュニケーションを担当されてた心理学の先…

どうもどうも、ちょっぴりご無沙汰しております。 なぜだか、時間差で翻訳会社に応募しても必ず重なるトライアルが送られてくるタイミング (ꈨຶꎁꈨຶ)۶裏で話し合ってるよね？そうよね？←イヤイヤ、絶対ない。 しかも、待ちに待ったアメリアのメディカル英日…

さてさて、しばしの休息から復活し、早速医学論文翻訳の勉強をしています。 使っている教材はアメリアの定例トライアルとNew England Journal of Medicineです。 アメリアの定例トライアルは、なぜこの訳文にたどり着いたのかの解説が丁寧にされているので、…

なぜ、なぜ、WHY 今まで使ってなかったのか、Podcast！！！！ それは私がハイテクおんちだから。 今まで色んな教材で紹介されてたPodcast。色んな語学学習者が「オススメ！」と太鼓判を押してたPodcast。 なぜ、なぜ、WHY 今まで使ってなかったのか！！！！ …

こんにちは。いよいよ2019年までのカウントダウンが始まりましたね！ ここフランスは相変わらずクリスマスイルミネーションがギラギラしてて、年末感一切なしな雰囲気満載です(￣д￣)←もう慣れっこ。なんならジングルベル♪口ずさんでるし・・・ 一昨日、久し…

みなさま、年末をいかがお過ごしでしょうか？ 私はというとやっとクリスマスが終わり、バカンス中の夫、子どもたちとのんびり過ごしています。 クリスマス前の数日間は準備でヨレヨレになっておりました。 日本のお嫁さんと同じく、フランスではお正月の代わ…

おはようございます。 翻訳講座の課題が終わった今、だらっだらに過ごしてしまわないように、独学スケジュールを作ってみました。 ①アメリア定例トライアル：定例トライアルがない月はメディカルの過去問で勉強 ②ICHガイドライン：熟読+用語集作成の続き ③薬…

おはようございます。 数日前まで、来年春に日本に帰ったら新たに通信講座を追加で受講しよう！とか言ってたのですが・・・ あれ、 やめましたーーー✧ꉂ (๑¯ਊ¯)σ ｲｴｲ ↑山の天気と女心は変わりやすい。 なぜかと申しますと・・・ 今年いっぱい受けた講座は確…

ガネ～シャ・モーニング～♪ ↑知ってる人は知ってる歌！！！ というわけで、ガネーシャに影響受けまくってる今日この頃ですが・・・ ↑これもミーハーが故なのか！？ まずは・・・ 先日受けていた翻訳会社のトライアル、 無事合格いたしました～～～～ ﾉ≧∀≦）ﾉ…

どうもどうも！ アメリカの会社との契約が切れて・・・・つまり・・・無職になって早8ヵ月・・・・ 流血寸前です( ꒪Д꒪)ノ ほら、私ってサプライズ好きじゃないですか～ ↑って知らんし！！ 子どもたちと夫の驚き喜ぶ顔を想像すると、収入ないのについつい奮…

さてさて、今週末はというと・・・ ガネーシャのお陰ですっかり元気になりまして、土曜日は都市のクリスマス市、日曜は地元のクリスマス市に行ってきました( ´艸`)うひょっ （ガネーシャって誰やねん！な方はコチラ日の記事へ） この週末、フランス南部では…

トライアル、スクールの課題、とバタバタが続いたので、ここいらで少し休憩を、と2日ほど翻訳から遠のいておりました。 そもそも育児中の母親って、自分に使う時間なんてほぼゼロに等しいですよね？ 日中、子どもが起きてる時間は家事と育児でバタバタしてお…

どうもどうも、ちょっぴりバタバタが落ち着き、今日からまた翻訳学校の課題に取り組むところです。 さてさて、大騒ぎしてるCATツールですが・・・ いいです(´艸`) ﾌﾌﾌ やはり、いいです(´艸`) ﾌﾌﾌ 翻訳メモリ（←私は自分でせっせとエクセルで作ったもの）を…

memoQ・・・・・ 30％ オフｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!! なにこれ？どうした？ブラック・フライデーをサラッと無視してこのタイミングって・・・ 何商法でーすーかー？？？？ 時差か！？ それともア〇リカ文化は受け入れない姿勢？ それともついうっかり忘れてただけ？ …

やーーーーーっと、やーーーーっとトライアルの課題を提出しましたーーーー！ 前回のメールでは「木曜日あたりに提出！」とか言ってたのですが、見直しで出てくる訳抜け、誤訳の数々・・・・・(;;;´Д｀)ｵｳ 見直しって大事ですねーーーー。 さてさて、先日お…

どうもどうも！ やっと、やっとトライアルの課題がほぼ終わり、あとは見直しをしっかりして木曜辺りに提出です(´ε｀*人)るるる～ 翻訳講座では、出来上がった訳文は一晩寝かせてから見直したほうがいい、というふうに教わったし、一度視野が狭～くなった脳み…

どうもどうも。 ホントにものっすごい長いことご無沙汰してます←あ、まだいた(｡￫ˇ艸￩)ﾌﾟｸｸｯ ちょっとあまり時間がないのですが・・・今やってることをものっすごい速さでUpdateしたいと思います。 そう、あれ・・・セール初日に三越デパートの開店と同時にど…

私・・・・・ テンパッてます(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ CATツール！！！！！！！ CAT言うたかて・・・・ ネコちゃいますよ(ꈨຶꎁꈨຶ)۶ コンピューター支援翻訳 (Computer Assisted Translation)ツール のことです！ 翻訳者になろう！と決断した時に色んな翻訳者の方のブロ…