みなさまおはようございます！ 日本は桜が咲いていて、花粉症以外の人にとっては1年中で1番ウキウキする季節ではないでしょうか？ 私は・・・・日本の桜をもう7年ほど見ていません（涙） あ！でもストックホルムに日本の桜が輸入され、5月に（寒いので満開が…

どうもどうも！ ご無沙汰してます！ ちょっと本題に入る前に・・・ 私が最初からずっとオススメしていた良書・・・ 薬事・申請における英文メディカル・ライティング入門シリーズ・・・ こちらが・・・ 完売と同時に販売終了・・・・となるそうです！！！！…

南フランスでは、週末にフランスのマクロン大統領、中国の習近平国家主席のニース入りで ものっすごい限界体制です！！！ 安全対策はもちろんのこと、黄色いベスト運動が激化するのではないかという懸念もあり、ニースではプロムナード・デ・ザングレ（↓ここ…

こんにちは！ 今日は少し時間がない（今日終わらせたい対訳表）があるので、ちょいと急ぎ目の更新です！ 今回帰国時の4週間の間に、日本でしか買えない参考書、辞書を買い忘れないために、どれが必要か（すべては買えないので、どれがより重要か）を知りたく…

翻訳の案件が入って来た。 いつもみたいに「納期は明日早朝」とかではなく「3日後」 ビジネス翻訳だけど、こんなにゆっくり取り組めることはない！受けたい！ が・・・ 結局お断りすることになった。 なぜだと思いますか？ en grève そう、フランスと言えば…

『習慣が10割』という、本が気になってます。 気になりつつまだ読んではいないのですが（他に読み終わってない本があるのでまだ手を出せないでいる・・・）、でも、このタイトルにすごく説得力を感じるわけなのです。 夢や素晴らしいアイデアに巡り合った時…

どうもどうも、南仏は「もう春？」っていうくらい気温が上がる日が増えてきて（ちなみに今週末は23度の予報。海にでもいくか！？）花粉症の夫には辛く、私たちにはウッキウキな季節になってきました (´ε｀*人) そよそよ生ぬるい風が吹くたびに「はぁ～♪」と…

さて！前回の記事(帰国に向けて～)では前置きを書いただけで力尽きてしまったので・・・ 今度こそっ！ とその前に（←オイ、またかよ・・・） 気が付けば・・・・ いつの間にか契約いただけた翻訳会社が６社になりました！！！！！ありがたや、ありがたや・・…

今日のブログは自分の頭を整理するために書いてます。お時間に余裕のある方だけお付き合いくださいませ♪ どうもどうも、今バカンスは（←こう書くと「今年の春休みのこと？」と思われるかもしれませんが・・・フランスの学校、年会合計4ヵ月ものバカンスがあ…

さてさて、色々と展開がありまして・・・ 医療通訳検定試験スケジュール、どう足掻いても帰国日程と重ならないーーー！！ と言うことで、試験実施されてる協会に連絡したところ・・・ なんと・・・ 特別枠で個人的に試験が受けられる運びとなりました！！ 本…

今日は今話題の翻訳本の最新情報です！ 今、ツイッターですっごく話題になってるこちらの本！ DVD付 翻訳事典2019-2020 (アルク地球人ムック) 新品価格￥1,728から(2019/2/2 17:27時点) 1月３１日に発売され、すでにアマゾンで在庫切れというすごい状況にな…

昨日、年末に提出していた最後の英訳課題の添削結果が返ってきました。 この講座では合計点の平均が９０点以上で合格なのですが、私の平均点は88.2点と、合格点までわずかに1.8点足りませんでした。 これ・・・卒業キャンペーンとかでなんとか上乗せしてくれ…

おしらせ 通訳になるまで（まだなってないけど、絶対なる！）を時系列にまとめてみました～ コチラ→『通訳～時系列まとめ～』 さて、今年から翻訳に加え通訳のトレーニングも始めたわけなんですが・・・ 未就学児がいるなかで、少しでも英語に触れる時間を増…

なぜ、なぜ、WHY 今まで使ってなかったのか、Podcast！！！！ それは私がハイテクおんちだから。 今まで色んな教材で紹介されてたPodcast。色んな語学学習者が「オススメ！」と太鼓判を押してたPodcast。 なぜ、なぜ、WHY 今まで使ってなかったのか！！！！ …

前回の記事でお伝えしたとおり、翻訳に加えて今年から通訳訓練も始めました。 今やってるのは ①耳に目に入って来た言葉を英語に訳す ②大量の聞き流し（家事をやってる時間） ③TEDで文章を追いながらのリスニング ④「いつかやろう！」と思って買っていたアル…

先日からまるで「お前はジャーニーズの熱狂的ファンか！」とつっこみたくなるくらいガネーシャガネーシャと騒いでいたのですが・・・ （はて？なんの話？な方はコチラの記事へ） あまりにも良かったので、東京に住む友達にオススメしたんです！ そしたら返っ…

こんにちは。いよいよ2019年までのカウントダウンが始まりましたね！ ここフランスは相変わらずクリスマスイルミネーションがギラギラしてて、年末感一切なしな雰囲気満載です(￣д￣)←もう慣れっこ。なんならジングルベル♪口ずさんでるし・・・ 一昨日、久し…

こんにちは。 フランスはノエル（クリスマス）前の週とあって、私が住む村でも役場から大音量でクリスマスソングが流れており、絶好調に盛り上がっています。 息子の通うエコールでは、昨日はクリスマスミュージカルを観に行き（給食にはクリスマスケーキが…

おはようございます。 数日前まで、来年春に日本に帰ったら新たに通信講座を追加で受講しよう！とか言ってたのですが・・・ あれ、 やめましたーーー✧ꉂ (๑¯ਊ¯)σ ｲｴｲ ↑山の天気と女心は変わりやすい。 なぜかと申しますと・・・ 今年いっぱい受けた講座は確…

ガネ～シャ・モーニング～♪ ↑知ってる人は知ってる歌！！！ というわけで、ガネーシャに影響受けまくってる今日この頃ですが・・・ ↑これもミーハーが故なのか！？ まずは・・・ 先日受けていた翻訳会社のトライアル、 無事合格いたしました～～～～ ﾉ≧∀≦）ﾉ…

どうもどうも～ 数ヵ月前に返ってきたアメリアの定例トライアル、メディカル英日翻訳の結果がすこぶる悪くてしばし(ㅇㅁㅇ)←こーなってたのですが・・・ 昨日返ってきた定例トライアル、メディカル日英翻訳の結果がそこそこで、少し元気になりました(◍˃̶ᗜ˂̶◍…

どうもどうも！ やっと、やっとトライアルの課題がほぼ終わり、あとは見直しをしっかりして木曜辺りに提出です(´ε｀*人)るるる～ 翻訳講座では、出来上がった訳文は一晩寝かせてから見直したほうがいい、というふうに教わったし、一度視野が狭～くなった脳み…

どうもどうも。 ホントにものっすごい長いことご無沙汰してます←あ、まだいた(｡￫ˇ艸￩)ﾌﾟｸｸｯ ちょっとあまり時間がないのですが・・・今やってることをものっすごい速さでUpdateしたいと思います。 そう、あれ・・・セール初日に三越デパートの開店と同時にど…

ワタシイマ、ニホンゴベンキョウシテイマス！ え？ いやいや、このブログ書いてるの、夫じゃないですよ～ 今日も、わ・た・し・です～～～～(☄ฺ♛ฺˌ̫̮♛ฺ)ｳﾌ あぁ・・・これまでの人生・・・ やれ留学じゃ、やれ海外駐在じゃ、やれ外資勤務じゃ、やれ国際結婚…

どんな職業にも、同業者以外には広く知られていない「業界用語」というものがありますね。 ナース間での業界用語といえば・・・ 「ライン取った？」とか「アナムネ取った？」とか・・・あとは「深夜明け」とかでしょうか？ カフェなんかで1人でくつろいでい…

ステキなお知らせがあります○´艸`) 今日、水曜日は地元（徒歩2分）でハロウィンのお祭りがあるため、夫が残業分を消化する、と午後から休みを取ってくれました～！ ↑あるんですよ？フランス人でも残業すること( ,,>З<)ﾌﾞﾌﾟｯ しかも、明日木曜日はフランスの…

課題が添削されて返ってきた。 何この見慣れたフレーズ 『you need to pay more attention to the use of articles ("a" and "the")』 翻訳全体はそこそこなのに冠詞がダメね～ってやつ・・・ このコメント・・・・数週間前にも見たわっ！！！！！ はっ！！…

そんな、あーんた、いっくら海外カブレした２０代を過ごしたからって・・・ いくら口癖が「海外にいた方が私らしくいられるのよねー」だったからって←若気の至り( ,,>З<)ﾌﾞﾌﾟｯ いっくら海外在住歴長いからと言ったって←いや、英語圏じゃないし！ そんなこと…

どうもどうも、更新が滞りがちになっておりますが、ここしばらくイラストのお仕事で忙しくしており、その合間に翻訳課題に取り組み、そうこうしてるうちに息子がエコールでもらって来た風邪が娘に移り、私に移り・・・それがもう一度息子に戻り・・・。 季節…

以前の記事でも「ほら、私、英語は現場で覚えたじゃないですかー」とかほざいてましたが・・・ ほーらねっ、やっぱり文法が・・・って言うか・・・・ 冠詞がことごとく訂正されてる～～～～ 文章の大部分は訂正がほぼないのに・・・・冠詞がちょいちょい訂正…